Piece-Rate Work Lists
Portuguese translation: listas de trabalhos à comissão
| 16:36 Sep 13, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilidio Louro Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | listas de trabalhos pagos por tarefa (designada) |
| ||
| 4 | Listas de trabalhos pagos à/por peça |
| ||
| 3 | listas de trabalhos à comissão |
|
Answers
9 mins confidence: 
| piece-rate work lists listas de trabalhos à comissão Explanation: "Piece-rate work" é basicamente trabalho feito "à comissão": "A piece rate or commission based pay scheme is where an employee is paid solely on performance or productivity. This usually involves either a set amount per sale/unit, a percentage of each sale, or set increments of pay depending on the targets met." No contexto da frase, penso que a tradução poderia ser qualquer coisa como "listas de trabalhos à comissão", ou até "listas de trabalhos por comissão". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| piece-rate work lists listas de trabalhos pagos por tarefa (designada) Explanation: Em PT-PT, creio que seja trabalho pago à tarefa: A remuneração atribuída pelo mesmo trabalho pago à tarefa seja fixada com base ... Ver referência: http://dupond.ci.uc.pt/CDEUC/PROT4.HTM Piece rate is a form of compensation or payment in which a person is paid a given rate per item made. For example, for every widget made, a person will receive $1. If person A makes 100 widgets per day and person B makes 50 widgets per day, person A will make twice as much money. If quality is equal, piece rate rewards the more productive worker and offers less to those less productive. No Brasil, trabalho pago por tarefa: § 2º Quando o salário for pago por tarefa tomar-se-á por base a média da produção no período aquisitivo do direito a férias, aplicando-se o valor da remuneração da tarefa na data da concessão das férias. https://www.planalto.gov.br/ccivil/Decreto-Lei/Del1535.htm - 32k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| piece-rate work lists Listas de trabalhos pagos à/por peça Explanation: Piece-rate significa pagamento à peça ou por peça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations