08:14 Sep 8, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Other / jobs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Kozierkiewicz Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | rybak prowizyjny |
|
share fisherman rybak prowizyjny Explanation: Otrzymuje tylko część uzyskanych dochodów lub zysku przypadającego na daną łodź rybacką. Rybak-udziałowiec chyba nie, bo nie wiemy czy był partnerem uczestniczącym w zakupie łodzi lub szerzej w firmie jako partner. Istnieją tu wątpliwości jak oddać po polsku ten szczegolny przypadek. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.