Datenflash

French translation: mémoire flash (de données)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datenflash
French translation:mémoire flash (de données)
Entered by: samy_trad

14:29 Aug 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Datenflash
Voici le contexte : "löscht sämtliche Daten im Datenflash". Comment traduire Datenflash. D'ailleurs, cela se traduit-il ? Je trouve le plus souvent l'occurrence Dataflash. Merci encore
Emma
samy_trad
Local time: 11:13
mémoire flash (de données)
Explanation:
Préciser "de données" s'il y en a d'autres en cause.

Il s'agit d'un circuit, ou d'un carte de mémoire, comme le dit le GDT.

Je cite :
Mémoire combinant les avantages des mémoires vives (écriture, lecture et effacement de blocs de données) et ceux des mémoires mortes (permanence du contenu même hors tension).
Note :
La mémoire flash se présente sous la forme de cartes à mémoire. Elle est fiable et résiste aux chocs et aux vibrations car, à l'inverse des disques durs, elle ne comporte pas d'éléments mécaniques mobiles. De plus, elle requiert peu d'énergie pour fonctionner.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:13
Grading comment
Merci encore pour cette proposition et ces informations fort utiles
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mémoire flash (de données)
Jean-Christophe Vieillard
4carte Flash
Geneviève von Levetzow


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mémoire flash (de données)


Explanation:
Préciser "de données" s'il y en a d'autres en cause.

Il s'agit d'un circuit, ou d'un carte de mémoire, comme le dit le GDT.

Je cite :
Mémoire combinant les avantages des mémoires vives (écriture, lecture et effacement de blocs de données) et ceux des mémoires mortes (permanence du contenu même hors tension).
Note :
La mémoire flash se présente sous la forme de cartes à mémoire. Elle est fiable et résiste aux chocs et aux vibrations car, à l'inverse des disques durs, elle ne comporte pas d'éléments mécaniques mobiles. De plus, elle requiert peu d'énergie pour fonctionner.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci encore pour cette proposition et ces informations fort utiles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre:
1 day 1 hr
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte Flash


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: non, toutes les "flash" ne sont pas "en carte", sur votre ordinateur, par exemple, la mémoire flash est un composant (circuit intégré).
28 mins
  -> Jean-Christophe - je suis partie du sens de la phrase allde et c'est une carte Flash ds ce contexte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search