Clearing
Polish translation: uzyc funkcji/opcji clearing
| 11:49 Aug 22, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Slattery Ireland Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uzyc funkcji/opcji clearing |
| ||
| 4 | rynek (pozostałych/wolnych) miejsc / system doboru wolnych miejsc |
| ||
| 2 | usługa "Wolne miejsce" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| clearing uzyc funkcji/opcji clearing Explanation: wiecej kontekstu do opcji clearing poprosze... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-22 13:08:35 GMT) -------------------------------------------------- no to ciezko. polecam wejsc na stronke uniwesytetu moze tam znajdzie sie wyjasnienie czym to ugryzc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| clearing usługa "Wolne miejsce" Explanation: Może to o to chodzi. ... nie możesz skorzystać z usługi "Wolne miejsce" nie możesz skorzystać z usługi pośrdnictwa wolnych miejsc What is Clearing? Clearing is a service that helps people without a university or college place to find suitable vacancies on higher education courses. Reference: http://www.qub.ac.uk/sites/UCASDecisionsandClearingVacancies... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| clearing rynek (pozostałych/wolnych) miejsc / system doboru wolnych miejsc Explanation: 'skorzystać z rynku miejsc', albo ''skorzystać z "rynku miejsc" ', itd. rynek nie jest tu złym porównaniem, bo ogólnie taki system działa jak rynki, tyle że walutą nie jest pieniądz a zdobyte na maturze punkty. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-22 14:19:10 GMT) -------------------------------------------------- a propos, 'clearing' to to samo słowo którego używa się w bardzo podobnym znaczeniu w ekonomii w odniesieniu do rynków. "markets clear" to po polsku "rynki oczyszczają się" czasem jako "opróżniają się", a więc następują wymiany towarów aż do momentu kiedy nikt nie chce się więcej wymieniać bo byłoby to dla niego nieopłacalne. Od tego właśnie znaczenia pochodzi "clearing" miejsc na uczelniach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations