This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

girder level

Hungarian translation: (tartó)gerenda-(víz)szintező

07:54 Aug 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: girder level
Ez pedig olyan, mint egy vízmérték. Nincs kontextus.
András Veszelka
Local time: 23:01
Hungarian translation:(tartó)gerenda-(víz)szintező
Explanation:
Ez valóban egyfajta vízmérő, de nem kőművesek, hanem ácsok számára.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 23:01
Grading comment
Nem írtam, de a szövegben amit ferdítettem több vízmérték (szintező) is szerepelt, ezért mindenképpen kellett valami plusz megkülönböztetés. Én is gondoltam a gerenda-szintezőre meg az ácsszintezőre, végülis szótár alapján ilyesmit kapunk, csak ezekre egy találat sincs a neten. Kemény dió ez a műszaki fordítás, különösen a magamfajta bölcsésznek. Köszönöm mindkettőtök segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vízmérték
István Hirsch
3(tartó)gerenda-(víz)szintező
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tartó)gerenda-(víz)szintező


Explanation:
Ez valóban egyfajta vízmérő, de nem kőművesek, hanem ácsok számára.

HalmoforBT
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Nem írtam, de a szövegben amit ferdítettem több vízmérték (szintező) is szerepelt, ezért mindenképpen kellett valami plusz megkülönböztetés. Én is gondoltam a gerenda-szintezőre meg az ácsszintezőre, végülis szótár alapján ilyesmit kapunk, csak ezekre egy találat sincs a neten. Kemény dió ez a műszaki fordítás, különösen a magamfajta bölcsésznek. Köszönöm mindkettőtök segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vízmérték


Explanation:
A girder itt a vízmérték, vízszintező alakjára utal, és nem arra mit vízszinteznek vele, amit az alábbi leírás is mutat:

STANLEY E GIRDER LEVEL 600MM 1 42 074

A lightweight, epoxy coated girder frame level with 1 horizontal and 2 vertical vials.
Good all round vial visibility. The aperture along the frame enables easy handling, especially in the rain.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2006-08-17 19:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Utóirat: a kérdező választásából látom, hogy a magyarázó szöveget le kellett volna fordítanom. Tehát: a vízszintező egy könnyű epoxibevonatos I-alakú keretbe van foglalva ...
Egy másik leírásból: a vízszintező I-keresztmetszetű keretben van...
VAGYIS: NEM GERENDÁT VÍZSZINTEZNEK VELE, hanem maga a vízszintező (keresztmetszete) I-gerendára (I-betűre) emlékeztet. Azért nem talált gerenda vízszintezőt az interneten, mert külön gerenda vízszintező nincs!


István Hirsch
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search