Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metros cuadrados de techo
French translation:
mètres carrés de plafond
Added to glossary by
Feng Shui
Aug 9, 2006 16:22
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
"metros cuadrados de techo"
Spanish to French
Other
Architecture
"el sistema centralizado de climatización dará servicio a XXX metros cuadrados de techo que, en una segunda fase, se extenderán a XXX metros cuadrados".
Je ne trouve pas grand chose avec "toiture". On parle apparemment plus de "plancher". Quelqu'un aurait-il une idée plus précise pour ce genre de formulation?
Merci d'avance
Je ne trouve pas grand chose avec "toiture". On parle apparemment plus de "plancher". Quelqu'un aurait-il une idée plus précise pour ce genre de formulation?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | mètres carrés de plafond |
Feng Shui
|
| 3 | mètres carrés de toit |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
24 mins
Selected
mètres carrés de plafond
J'espère que ça aide...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-16 08:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-16 08:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est finalement ce pour quoi j'ai opté. Merci!"
21 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...