pénétration d'Internet
English translation: make its way
| 16:17 Aug 8, 2006 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Journalism / Internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucasm (X) Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Internet take-up Explanation: Home Internet take-up still rising. 'take-up' is often used as a popular (i,.e. general public) substitute for penetration which has a specific meaning known only to the specialists. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
make its way Explanation: I would go with something like this: The Internet continues to make its way into more homes/households.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
the number of households with internet access continues to increase Explanation: the number of households with internet access continues to increase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Home use of the Internet keeps skyrocketing / continues to expand Explanation: An idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
private Internet access is increasing steadily Explanation: An alternative. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-08 22:03:22 GMT) -------------------------------------------------- OR: ... is on the rise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
home broadband use continues its relentless growth/ continues to grow/is on the up and up Explanation: broadband is more common than internet nowadays broadband use continues to grow rapidly – over four in 10 adults use broadband at home. In research among 2003 US adults surveyed by telephone ... www.harrisinteractive.com/harris_poll/index.asp?PID=492 - 37k Digital Television and Broadband continue to grow, shows Ofcom research ... To use broadband over a standard telephone line the user needs to replace ... www.e-mpowerment.org/pages/broadband.htm - 27k -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-08-09 06:28:33 GMT) -------------------------------------------------- just heard on the radio ... home Internet use is hugely buoyant and home broadband use is increasingly active -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-08-09 11:31:02 GMT) -------------------------------------------------- sorry ... don't like insisting too much but just heard another! home Internet use continues to make inroads |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations