Jul 27, 2006 08:48
17 yrs ago
English term
Spain
EN, FR, CA > SP Literary, tourism, la
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Draw down the face
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
"Lipsticks really draw down the face. We want to lift it up with satinity glow."
¿A qué se refiere con "draw down"? No encuentro un significado de este phrasal verb que se acople al sentido de la frase...
¿A qué se refiere con "draw down"? No encuentro un significado de este phrasal verb que se acople al sentido de la frase...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rebajar |
Guess
|
| 4 | atrae la atenci0n hacia la parte inferior de la cara |
Refugio
|
| 4 | Los labiales realmente definen la parte inferior del rostro (o sus variantes). |
Margarita M. Martínez
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
rebajar
rebajan las lineas de rostro - es un hecho probado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
atrae la atenci0n hacia la parte inferior de la cara
Draw down = atraer hacia abajo
7 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Los labiales realmente definen la parte inferior del rostro (o sus variantes).
Hay muchas variantes, pero tratándose de cosmética yo sería algo más sutil ...
Mis sugerencias son más o menos variantes sobre: definen / delinean (dibujan / perfilan) la parte inferior del rostro (cara)
Pero supongo que personalmente optaría por:
LOS LABIALES REALMENTE DEFINEN LA PARTE INFERIOR DEL ROSTRO.
Saludos, mmm
Mis sugerencias son más o menos variantes sobre: definen / delinean (dibujan / perfilan) la parte inferior del rostro (cara)
Pero supongo que personalmente optaría por:
LOS LABIALES REALMENTE DEFINEN LA PARTE INFERIOR DEL ROSTRO.
Saludos, mmm
Something went wrong...