Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vales de consolidación de la deuda interna
English translation:
internal debt consolidation notes/promissory notes
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 26, 2006 22:03
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
vales de consolidación de la deuda interna
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
artículo financiero
En la Bolsa de Valores de Lima, durante los años 1896-1906, los tres tipos de valores cotizados eran acciones (principalmente de compañías de seguros y
bancos), bonos y valores de deuda pública. Los valores de la deuda pública correspondían a los vales de consolidación de la deuda interna.
My problem is the word "vales". In this case, are they (promissory) notes? receipts?
thanks!
bancos), bonos y valores de deuda pública. Los valores de la deuda pública correspondían a los vales de consolidación de la deuda interna.
My problem is the word "vales". In this case, are they (promissory) notes? receipts?
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | internal debt consolidation notes/promissory notes |
MikeGarcia
|
| 4 | consolidation vouchers (receipts) from the internal debt |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
9 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
internal debt consolidation notes/promissory notes
In this context.-
As per the Alcaraz Varó Hughes Financial and Tom West's Dictionaries.-
As per the Alcaraz Varó Hughes Financial and Tom West's Dictionaries.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Miguel. Buen fin de semana :-)"
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
consolidation vouchers (receipts) from the internal debt
tal cual
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-26 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-26 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
Something went wrong...