Jul 26, 2006 12:17
17 yrs ago
German term
zdanie (po "dass")
German to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Die Schwingungen bewirken, dass drei physische Funktionen zum Körpergebracht werden:
Drgania generują trzy fizyczne funkcje w ciele człowieka: (???)
Jak to ujac? pomocy...
a to te trzy funkcje:
1) Die mechanische Vibration bewirkt eine intensive Massage und das Entfernen von Überschussfett. Das hilft den Körper zu formen und das Gesicht zu straffen.
2)
Die Tiefenwärme dringt in die Haut- und Gewebe-Struktur ein und hilft den Stoffwechsel in Ordnung zu bringen. Damit regeneriert und verschönert sich die Haut.
3) Der Reinigungseffekt verbessert durch die Schwingungen die Unreinheiten der Haut. Die Haut wird intensiv von innen gereinigt und Akne beseitigt.
kontekst: urzadzenie z zastosowaniem ultradzwiekow.
dziekuje, alicja
Drgania generują trzy fizyczne funkcje w ciele człowieka: (???)
Jak to ujac? pomocy...
a to te trzy funkcje:
1) Die mechanische Vibration bewirkt eine intensive Massage und das Entfernen von Überschussfett. Das hilft den Körper zu formen und das Gesicht zu straffen.
2)
Die Tiefenwärme dringt in die Haut- und Gewebe-Struktur ein und hilft den Stoffwechsel in Ordnung zu bringen. Damit regeneriert und verschönert sich die Haut.
3) Der Reinigungseffekt verbessert durch die Schwingungen die Unreinheiten der Haut. Die Haut wird intensiv von innen gereinigt und Akne beseitigt.
kontekst: urzadzenie z zastosowaniem ultradzwiekow.
dziekuje, alicja
Proposed translations
(Polish)
4 | drgania/wibracje wywierają trojaki skutek na organizm/ciało... | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
21 mins
German term (edited):
zdanie (po
Selected
drgania/wibracje wywierają trojaki skutek na organizm/ciało...
"trojaki skutek" może trochę staroświecko brzmi, ale tak oto proponuję ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-26 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
3) Der Reinigungseffekt VERBESSERT durch die Schwingungen DIE UNREINHEITEN der Haut.
???
Albo ja czegoś nie rozumiem, albo autor fruwał zbyt wysoko ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-26 12:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
aaaaaby zachowac "fizyczność":
... fizycznie oddziałują na ciało/organizm na trzy sposoby, nämlich:
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-26 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
3) Der Reinigungseffekt VERBESSERT durch die Schwingungen DIE UNREINHEITEN der Haut.
???
Albo ja czegoś nie rozumiem, albo autor fruwał zbyt wysoko ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-26 12:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
aaaaaby zachowac "fizyczność":
... fizycznie oddziałują na ciało/organizm na trzy sposoby, nämlich:
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za propozycje:)"
Discussion
Caly tekst ma podobna konsystencje, a Unreinheiten verbessern - to juz hit!;)