Jul 25, 2006 13:13
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Miranda Joubioux (X)
glissés-coulés animaux
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Theatre
une fois de plus XXXX crée des jeux de lumières d'une beauté inquiétante laquant en surface les corps flottants, leurs glissés-coulés animaux, leurs déformations géométriques et leurs contours tremblés.
total block here - any help would be appreciated.
total block here - any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | animal-like slithering and sliding |
B D Finch
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
animal-like slithering and sliding
Trying to keep (emphasise) the alliteration.
Peer comment(s):
| agree |
French Foodie
46 mins
|
|
Thanks Mara.
|
|
| agree |
Cervin
2 hrs
|
|
Thanks Cervin.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: are we talking about some water ballet here?
7 hrs
|
|
Thanks Ingeborg. It does sound like a ballet in a pool, though it could be something quite nasty transformed by use of lighting!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!
Yes, it is a water ballet. "
Discussion
Avec XXXXX (1985, recréé en juin 2006), XXXX plonge la chorégraphie dans la piscine :