KudoZ question not available

Romanian translation: verificare în timpul compilării

20:03 Jul 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: compile-time check
Compile-term checks have no runtime overhead in space or time, and unlike run-time checks, when they fail, they do not leak information about the data the program is using.
gabi
Romanian translation:verificare în timpul compilării
Explanation:
Avem în fraza ta "run-time check" care este "verificare în timpul rulării", şi "compile-time check care este verificare în timpul compilării".

bavaria.utcluj.ro/~baruch/ac/labor/AC09-2004.pdf
La compilarea diagramei de stare, aceasta este analizată
pentru a se detecta nu numai erorile sintactice, ci şi un număr mare de erori logice (de proiectare). Dacă în timpul compilării se detectează o eroare, compilarea este oprită, iar în fereastra View Error se afişează problema găsită şi se propune o soluţie pentru rezolvarea acesteia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-22 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

thor.info.uaic.ro/~val/VBA/vba-cinci.html
Acest proces de verificare se numeşte legare (binding). Legarea poate să apară în timpul execuţiei proiectului (legare târzie) sau în timpul compilării.

www.rapideuphoria.com/roman.htm
Ori de cate ori rulezi un program Euphoria si primesti un mesaj de eroare, în timpul compilarii sau executiei, poti ca pur si simplu sa scrii ed fara nici...
Selected response from:

alina_p
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verificare în timpul compilării
alina_p


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verificare în timpul compilării


Explanation:
Avem în fraza ta "run-time check" care este "verificare în timpul rulării", şi "compile-time check care este verificare în timpul compilării".

bavaria.utcluj.ro/~baruch/ac/labor/AC09-2004.pdf
La compilarea diagramei de stare, aceasta este analizată
pentru a se detecta nu numai erorile sintactice, ci şi un număr mare de erori logice (de proiectare). Dacă în timpul compilării se detectează o eroare, compilarea este oprită, iar în fereastra View Error se afişează problema găsită şi se propune o soluţie pentru rezolvarea acesteia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-22 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

thor.info.uaic.ro/~val/VBA/vba-cinci.html
Acest proces de verificare se numeşte legare (binding). Legarea poate să apară în timpul execuţiei proiectului (legare târzie) sau în timpul compilării.

www.rapideuphoria.com/roman.htm
Ori de cate ori rulezi un program Euphoria si primesti un mesaj de eroare, în timpul compilarii sau executiei, poti ca pur si simplu sa scrii ed fara nici...

alina_p
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Dict. IT de la Editura Albastra (autor Jodal Endre) iti da dreptate Alina. Aici se gaseste termenul "compile-time statement" = instructiune in timpul compilarii si asemanator "compile-time variable"= variabila in timpul compilarii. Dau doar doua din exemp
8 hrs
  -> Mulţumesc mult, şi weekend plăcut!

agree  Mihai Badea (X)
12 hrs

agree  Romanian Translator (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search