Jul 16, 2006 12:53
17 yrs ago
English term
Latvia
strap is pulled across trailer
English to Latvian
Tech/Engineering
Agriculture
Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai
Ensure curtains are strapped.
No persons on the trailer while moving at speed
Use steps provided on the trailer
Ensure strap is pulled across trailer before stacking of crates starts
No persons on the trailer while moving at speed
Use steps provided on the trailer
Ensure strap is pulled across trailer before stacking of crates starts
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | Sk. tālāk |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | novelciet kravas stiprināšanas jostu pāri treilerim/piekabei pirms.. |
Freimanis
|
Change log
Jul 16, 2006 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sk. tālāk
Nodrošiniet to, ka šķērsām pāri piekabei nostieptas siksnas, pirms sākas kravas kastu uzkraušana
Pēc tam, kad kastes būs iekrautas, nostiprinājuma siksnas zem tām palikt būs neiespējami, tāpēc tās jānostiepj pirms uzkraušanas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-17 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bet te tieši par to tiek runāts, jānostiepj nevis gareniski, bet šķērsām; nevis josta, kas ir sieviešu apģērba aksesuārs, bet gan daudz izturīgāks nostiprinājums.
Pēc tam, kad kastes būs iekrautas, nostiprinājuma siksnas zem tām palikt būs neiespējami, tāpēc tās jānostiepj pirms uzkraušanas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-17 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bet te tieši par to tiek runāts, jānostiepj nevis gareniski, bet šķērsām; nevis josta, kas ir sieviešu apģērba aksesuārs, bet gan daudz izturīgāks nostiprinājums.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
26 mins
novelciet kravas stiprināšanas jostu pāri treilerim/piekabei pirms..
Grūti spriest, kāpēc pirms kraušanas tā josta tiek likta. Parasti jau liek pāri kravai pēc tam. Iespējams, ka kravu sajož no apakšas.
Something went wrong...