This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

competizioni (non) di regolarità pura

German translation: (privat organisierte?) Rennen mit Spezialregeln

10:05 Jul 13, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / AVB Unfallversicherung
Italian term or phrase: competizioni (non) di regolarità pura
Aus den AVB einer Unfallversicherung:

L'assicurazione non copre gli infortuna conseguenti all’uso, anche come passeggero, di veicoli o natanti a motore in ***competizioni non di regolarità pura*** e nelle relative prove.

Auf Nachfrage beim Kunden wurde mir folgende Erklärung gegeben: "le competizioni di regolarità pura sono gare particolari che hanno precise regole per parteciparvi". Laut dem Kunden handelt es sich außerdem um einen juristischen Fachausdruck.

Hat jemand eine Idee, ob es für
"competizioni di regolarità pura"
bzw.
"competzioni non di regolarità pura"
einen entsprechenden Fachausdruck auf Deutsch gibt??

Danke für jede Hilfe!
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 17:17
German translation:(privat organisierte?) Rennen mit Spezialregeln
Explanation:
- Folgen von Ereignissen bei Testfahrten, Wettfahrten oder Motorrennen (sowie
Trainingsfahrten), an denen der Versicherte aktiv teilnimmt

- Les conséquences des incidents survenus au cours d’épreuves, courses ou
compétitions motorisées (ou leurs essais), lorsque l’assuré y participe en tant
que concurrent.

- Le conseguenze d'incidenti avvenuti nel corso di gare o competizioni motorizzate
(o durante le prove) quando l’assicurato vi partecipa in qualità di concorrente.

Quelle: click auf Avenue, Häckchen AVB Avenue


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-13 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle:
http://www.vaudoise.ch/index_2.html

dann Klick auf Assistance, dann siehe oben
Selected response from:

kbamert
Local time: 17:17
Grading comment
danke an alle beide!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1unlauterer Wettbewerb
Regina Eichstaedter
1(privat organisierte?) Rennen mit Spezialregeln
kbamert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(privat organisierte?) Rennen mit Spezialregeln


Explanation:
- Folgen von Ereignissen bei Testfahrten, Wettfahrten oder Motorrennen (sowie
Trainingsfahrten), an denen der Versicherte aktiv teilnimmt

- Les conséquences des incidents survenus au cours d’épreuves, courses ou
compétitions motorisées (ou leurs essais), lorsque l’assuré y participe en tant
que concurrent.

- Le conseguenze d'incidenti avvenuti nel corso di gare o competizioni motorizzate
(o durante le prove) quando l’assicurato vi partecipa in qualità di concorrente.

Quelle: click auf Avenue, Häckchen AVB Avenue


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-13 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle:
http://www.vaudoise.ch/index_2.html

dann Klick auf Assistance, dann siehe oben


    Reference: http://www.vaudoise.ch/d/particulier/set_up_part_d.html?LkPa...
kbamert
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
danke an alle beide!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unlauterer Wettbewerb


Explanation:
!!!

Regina Eichstaedter
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Birea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search