Jul 11, 2006 05:47
17 yrs ago
español term
antioqueno
español al ruso
Jurídico/Patentes
Negocios / Comercio (general)
Встречается в фразе Camara de comercio del oriente antioqueno. Это что, название места (в оригинале вся фраза написана заглавными)?
Proposed translations
(ruso)
4 | is Antioquía | Y. Peraza |
4 | Антиокия | Anatoliy Babich |
Proposed translations
1 hora
Selected
is Antioquía
Antioqueño: is Antioquía, v Colombia.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-11 07:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spasibo a ti!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-11 07:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spasibo a ti!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hora
Антиокия
Antioquia, es uno de los 32 departamentos de Colombia, y está localizado en el noroccidente del país.
La extensión de este departamento es de 63.612 kilómtetros cuadrados, y limita al norte con el mar Caribe y con el departamento de Córdoba; al oeste limita con el departamento del Chocó; al este con los departamentos de Bolívar, Santander y Boyacá, y limita al sur con los departamentos de Caldas y Risaralda. La capital del departamento de Antioquia es la ciudad de Medellín, segunda en importancia en Colombia.
Los habitantes de Antioquia, de gentilicio antioqueños, pertenecen a su vez a una identidad cultural de mayor rango y amplitud conocida como los "paisas". Paisa es pues otro término gentilicio que abarca por igual, además de los antioqueños, es decir oriundos o habitantes de Antioquia, a los pobladores de otros departamentos colombianos que son Caldas, Risaralda y Quindío, puesto que histórica y culturalmente estas comunidades son típicamente antioqueñas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Antioquia
Antioquia was one of the states in the original "United States of Colombia", and is now a department in the northwest of the Republic of Colombia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antioquia_Department
:: Геральдика.ру / Гербы и флаги :: Флаг департамента Антиокия ...[ Информационный проект по геральдике // Российский геральдический портал - гербы, флаги, гимны всего мира | Флаг департамента Антиокия
geraldika.ru/print/8621
ВОЛЯ - В колумбийском департаменте Антиокия боевики расстреляли 16 ...16 крестьян были убиты боевиками в колумбийском муниципалитете Сан -Карлос , расположенном в департаменте Антиокия , в 370 километрах северо -западнее ...
news.volia.com/ru/world/3930.html - 27k - Дополнительный Результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
т.е. востока Антиокии
La extensión de este departamento es de 63.612 kilómtetros cuadrados, y limita al norte con el mar Caribe y con el departamento de Córdoba; al oeste limita con el departamento del Chocó; al este con los departamentos de Bolívar, Santander y Boyacá, y limita al sur con los departamentos de Caldas y Risaralda. La capital del departamento de Antioquia es la ciudad de Medellín, segunda en importancia en Colombia.
Los habitantes de Antioquia, de gentilicio antioqueños, pertenecen a su vez a una identidad cultural de mayor rango y amplitud conocida como los "paisas". Paisa es pues otro término gentilicio que abarca por igual, además de los antioqueños, es decir oriundos o habitantes de Antioquia, a los pobladores de otros departamentos colombianos que son Caldas, Risaralda y Quindío, puesto que histórica y culturalmente estas comunidades son típicamente antioqueñas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Antioquia
Antioquia was one of the states in the original "United States of Colombia", and is now a department in the northwest of the Republic of Colombia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antioquia_Department
:: Геральдика.ру / Гербы и флаги :: Флаг департамента Антиокия ...[ Информационный проект по геральдике // Российский геральдический портал - гербы, флаги, гимны всего мира | Флаг департамента Антиокия
geraldika.ru/print/8621
ВОЛЯ - В колумбийском департаменте Антиокия боевики расстреляли 16 ...16 крестьян были убиты боевиками в колумбийском муниципалитете Сан -Карлос , расположенном в департаменте Антиокия , в 370 километрах северо -западнее ...
news.volia.com/ru/world/3930.html - 27k - Дополнительный Результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
т.е. востока Антиокии
Discussion
Спасибо за помощь!