Jul 8, 2006 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
produits détachés du sol
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un poder francés:
"Faire procéder à la vente sous telle forme que le mandataire avisera de tous objets de nature mobilière, *produits quelconques détachés ou non du sol*, valeurs..."
"Faire procéder à la vente sous telle forme que le mandataire avisera de tous objets de nature mobilière, *produits quelconques détachés ou non du sol*, valeurs..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bienes muebles o inmuebles |
Robert Forstag
|
| 4 | bienes arraigados al suelo |
Marianela del Rio
|
Proposed translations
+1
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
bienes muebles o inmuebles
Declined
Una sugerencia.
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-08 19:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
produits quelconques détachés ou non du sol
=
cualesquiera bienes muebles o inmuebles
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-08 19:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
produits quelconques détachés ou non du sol
=
cualesquiera bienes muebles o inmuebles
3 days 3 hrs
Marianela del Rio
Native in Spanish
Specializes in field
Traductrice Assermentée
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
bienes arraigados al suelo
Declined
Creo que en este caso se diferenciarían los bienes móviles de los que se encuentran fijos en un lugar. también pienso en "muebles o inmuebles", pero creo que por algo dice antes "inmuebles"
--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2006-07-11 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pedón: me refería a "de nature mobilière"
--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2006-07-11 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pedón: me refería a "de nature mobilière"
Discussion