Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homeowners salvage sales
Arabic translation:
بيع مواد وتجهيزات المنزل لدواعي الهدم
Added to glossary by
Ghina
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2006 03:28
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Homeowners salvage sales
English to Arabic
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
contracts
It appears as a title in an Auto Auction Buyer terms & conditions document. Appreciate your help
Proposed translations
(Arabic)
2 | مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة | Randa Farhat |
Proposed translations
36 mins
مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة
أعتقد هو نوع من مزاد يقام في منطقة معينة ينظمه اتحاد ملاّكي البيوت لبيع المواد أو القطع المستنقـَذة من حريق أو حطام وتباع كما هي على حالتها وعلى الأرض المعروضة فيها، أي خذها كما هي الآن مباشرة. وقد يكون المزاد على مواد تم إنقاذها من كارثة مثلاً كأن تكون سيارات أو ملابس أو منتجات أو غيرها.
مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة
أو
مزاد المواد المستردّة المخصص لاتحاد أصحاب منازل الحي
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-06 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
so, according to ATN, it would be something like:
مزاد الحي أو مزاد سكني لدواعي الهدم
مبيعات مزاد ملاّكي البيوت للمواد المستنقذة أو المستردّة
أو
مزاد المواد المستردّة المخصص لاتحاد أصحاب منازل الحي
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-06 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
so, according to ATN, it would be something like:
مزاد الحي أو مزاد سكني لدواعي الهدم
Discussion
بيع مواد وتجهيزات المنزل لدواعي الهدم
By Dr. Nabil Chaiban