Jun 26, 2006 12:01
17 yrs ago
English term
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
hire
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Оборудование
Typical applications of compressors:
Body shops
Garages
Agriculture
***Hire*** and industry
...machines have been designed to withstand the extreme demands of the plant ***hire*** industry...
...compressor will be supplied as a package... designed as a result ... of close attention to the needs of construction contractors, public utility companies and the hire companies supplying them...
...options can also be added ...to further increase their utility to contractors and the hire companies who supply them...
Найденные, при помощи Google, ссылки на "Hire companies" позволяют предположить следующее значение: "Компании, предоставляющие оборудование, на условиях подряда, с поставкой на участок работ и обеспечением обслуживающим персоналом"
Body shops
Garages
Agriculture
***Hire*** and industry
...machines have been designed to withstand the extreme demands of the plant ***hire*** industry...
...compressor will be supplied as a package... designed as a result ... of close attention to the needs of construction contractors, public utility companies and the hire companies supplying them...
...options can also be added ...to further increase their utility to contractors and the hire companies who supply them...
Найденные, при помощи Google, ссылки на "Hire companies" позволяют предположить следующее значение: "Компании, предоставляющие оборудование, на условиях подряда, с поставкой на участок работ и обеспечением обслуживающим персоналом"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | прокат |
Vitaly Kisin
|
| 3 +1 | лизинг |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | сдача в наем |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
прокат
Речь явно о том, что с оборудованием, взятым напрокат, обращаются так безжалостно, что оно должно удовлетворять особым требованиям. В жизни вокруг меня полно Tools Hire, я им пользуюсь; в России это прокат. Гугл полон примеров - один см. ниже
Example sentence:
Наша компания занимается оперативным прокатом паркето - шлифовальных машин. Оборудование, которые Вы можете взять в прокат смотрите в разд
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
78
сдача в наем
Можно. Например сдача оборудования в наем, в аренду, напрокат. Правда, "в аренду" это в основном недвижимость (строения, площади), а лизинг, это еще может означать и с последующим выкупом в собственность.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-26 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
СДАЧА ВНАЕМ - (слитно)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-26 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
СДАЧА ВНАЕМ - (слитно)
+1
10 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
164
лизинг
По лизингу, то есть в аренду
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-26 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще оборудование, машины, и пр. сдаваемые в аренду или в наем как правило называются лизинговые. Слово Внаем в технической документации как -то не очень технично звучит, это как-то больше бытовое слово.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-26 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще оборудование, машины, и пр. сдаваемые в аренду или в наем как правило называются лизинговые. Слово Внаем в технической документации как -то не очень технично звучит, это как-то больше бытовое слово.
Discussion