This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Hungarian translation: ld. alább

14:39 Jun 21, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / termination
English term or phrase:
segitseteekkérlek ha tudtok..köszönöm:
In no event shall Purchaser's obligations under this Purchase Order as a result of termination by Purchaser exceed obligations that Purchaser would have had to Seller in the absence of such termination
kzs22
Local time: 06:12
Hungarian translation:ld. alább
Explanation:
A vevő jelen vételi szerződés szerinti, a szerződésnek a vevő által történő felbontása következtében felmerülő kötelezettségei semmiképpen sem haladhatják meg a vevőnek az eladóval szembeni azon kötelezettségeit, amelyek a fent említett szerződésbontás hiányában a vevőt terhelték volna.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-21 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Az eleje helyesen: "A vevő jelen megrendelés szerinti..."
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 06:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ld. alább
Hungi (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ld. alább


Explanation:
A vevő jelen vételi szerződés szerinti, a szerződésnek a vevő által történő felbontása következtében felmerülő kötelezettségei semmiképpen sem haladhatják meg a vevőnek az eladóval szembeni azon kötelezettségeit, amelyek a fent említett szerződésbontás hiányában a vevőt terhelték volna.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-21 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Az eleje helyesen: "A vevő jelen megrendelés szerinti..."

Hungi (X)
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): igen a szerződést fel-, a megrendelést le- mondják.
59 mins
  -> Bizony. Köszönöm szépen!
agree  Gusztáv Jánvári
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Sonia Soros
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search