This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Rotlichtmilieu

Polish translation: przestępstwa obyczajowe vs. dzielnice nierządu

21:22 Jun 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prostitution
German term or phrase: Rotlichtmilieu
chyba nie muszę wyjaśniać :-)
Alina Brockelt
Local time: 00:11
Polish translation:przestępstwa obyczajowe vs. dzielnice nierządu
Explanation:
Są dwie możliwości.
Z jednej strony można tak:
1. soziales Umfeld, Umgebung, in der ein Mensch lebt u. die ihn prägt
(Duden), i wtedy przetłumaczył bym termin eufemistycznie jako przestępstwa obyczajowe.

A z drugiej tak:
3. a) (bes. schweiz.) Lebensbereich, Welt der Dirnen u. Zuhälter; Dirnenmilieu; b) Stadtteil, Bereich, in dem sich Dirnen aufhalten.
(c) Duden

No i wtedy należałoby to przetłumaczyć jako dzielnice nierządu, dzielnice rozpusty, czerwone dzielnice

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-19 14:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

No właśnie nie ma środowiska prostytucyjnego ani półświatka prostytucyjnego. Cały czas próbuję to wyjaśnić. Wpisując to jako wyrażenie jest 0 trafień.

obyczajówka ż III, CMs. ~wce; lm D. ~wek
pot. «komórka organizacyjna policji zajmująca się zwalczaniem przestępstw związanych z obyczajami seksualnymi, głównie z prostytucją»
SJP

Czasami mi normalnie ręce opadają. Gdzie tu macie nadinterpretację? Tak się mówi w fachowym języku. Nie mówi się o przestępstwach prostytucyjnych ani nawet na tle prostytucji a tym bardziej o przestępstwach pozostających w związku z półświatkiem prostytucji, ale o przestępstwach OBYCZAJOWYCH.

Dokładniej XXV. Rozdział polskiego kodeksu karnego ma tytuł: Przestępstwa przeciwko wolności seksualnej i obyczajności. W skrócie mówi się na nie OBYCZAJOWE.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-19 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze zwróćie uwagę na kontekst ...

Jako że X jest stolicą Y, prawdopodobieństwo wystąpienia przestępstw z grupy obyczajowych jest bardzo wysokie.

Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:11
Grading comment
Mam problem z przydzieleniem punktów, ponieważ należy się każdemu po trosze, no ale nie można :-( Po konsultacji z autorytetami w tym zakresie (Prokurator Prok. Apelcyjnej i tym podobni, dla których miałam przyjemność tłumaczyć) dowiedziałam się np., że często używanym przez karnistów pojęciem określającym jest "obyczajówka", czyli punkt dla Szymona, ponieważ w kontekście pierwszego, prztytoczonego przeze mnie zdania chodzi właśnie o "przestępstwa obyczajowe". Ponadto użwa się jeszcze sformułowanie "przestępstwach nocy". Dzielnice nierządu natomiast tu nie pasuje, ponieważ jak słusznie zauważył yazoo, nie chodzi o "-viertel". Propozycja Crannmera jest ogólnie rzecz biorąc najbardziej słuszna, ale w tym kontekście Szymon wygrywa;-), propozycja rjz jest także Ok. Wszystko zależy od kontekstu. Wszystkim serdecznie dziękuję!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2półświatek prostytucji
Ryszard Jahn
3 +1kregi/grupy/warstwy spoleczne zwiazane z prostytucja
Crannmer
4 -2przestępstwa obyczajowe vs. dzielnice nierządu
Szymon Metkowski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
półświatek prostytucji


Explanation:
,

Ryszard Jahn
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kocur: :)
11 hrs
agree  Crannmer: tez ladne
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kregi/grupy/warstwy spoleczne zwiazane z prostytucja


Explanation:
kregi/grupy/warstwy spoleczne zwiazane z prostytucja

wszystko inne jest przy braku kontekstu powazna nadinterpretacja. Szczegolnie z dzielnicami nie ma to nic wspolnego.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-06-19 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

I teraz wszystko jest jasne.

... ist das Potential der Straftaten aus dem so genannten Rotlichtmilieu (Prostitution/Menschenhandel) sehr hoch."

... wiec potencjal przestepstw (pochodzacych) z kregu osob zwiazanych / ze srodowiska zwiazanego z prostytucja (sama/wlasciwa prostytucja i handel ludzmi) jest bardzo wysoki.

(Polswiatek (c) by rjz tez jest dobrym rozwiazaniem)

Czyli ani przestepstwa obyczajowe, ani dzielnice nierzadu.

Tu chodzi o grupe ludzi/srodowisko, a nie o miejsca uczynkow. A sama prostytucja nie jest zwiazana tylko z Rotlichtviertel, lecz obejmuje teren calego miasta.

Niestety jest tylko wyrazenie "srodowisko przestepcze", a nie ma "srodowiska prostytucyjnego" ;-)

Crannmer
Local time: 00:11
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szymon Metkowski: Ma ma, te dwie definicje są z Dudena dla hasła Milieu :) Poza tym jestem w tej lepszej sytuacji że widzałem ten teskt :)
3 mins
  -> Duden nie jest nieomylny :-) Aczkolwiek znajomosc tekstu daje Ci powazna przewage :-/
agree  Jacek Zukowski: zgadza się - tylko kręgi / grupy itp, a nie dzielnica. Gdyby to była dzielnica to by autor raczej napisał Rotlichtviertel, a tu o firtlu, mówiąc po poznańsku, mowy nie ma. Owe znaczenie millieu doden podaje z dopiskiem bes. schweiz.
13 hrs
  -> thx. Szczegolnie z podanym calym zdaniem sprawa sie wyjasnila.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
przestępstwa obyczajowe vs. dzielnice nierządu


Explanation:
Są dwie możliwości.
Z jednej strony można tak:
1. soziales Umfeld, Umgebung, in der ein Mensch lebt u. die ihn prägt
(Duden), i wtedy przetłumaczył bym termin eufemistycznie jako przestępstwa obyczajowe.

A z drugiej tak:
3. a) (bes. schweiz.) Lebensbereich, Welt der Dirnen u. Zuhälter; Dirnenmilieu; b) Stadtteil, Bereich, in dem sich Dirnen aufhalten.
(c) Duden

No i wtedy należałoby to przetłumaczyć jako dzielnice nierządu, dzielnice rozpusty, czerwone dzielnice

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-19 14:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

No właśnie nie ma środowiska prostytucyjnego ani półświatka prostytucyjnego. Cały czas próbuję to wyjaśnić. Wpisując to jako wyrażenie jest 0 trafień.

obyczajówka ż III, CMs. ~wce; lm D. ~wek
pot. «komórka organizacyjna policji zajmująca się zwalczaniem przestępstw związanych z obyczajami seksualnymi, głównie z prostytucją»
SJP

Czasami mi normalnie ręce opadają. Gdzie tu macie nadinterpretację? Tak się mówi w fachowym języku. Nie mówi się o przestępstwach prostytucyjnych ani nawet na tle prostytucji a tym bardziej o przestępstwach pozostających w związku z półświatkiem prostytucji, ale o przestępstwach OBYCZAJOWYCH.

Dokładniej XXV. Rozdział polskiego kodeksu karnego ma tytuł: Przestępstwa przeciwko wolności seksualnej i obyczajności. W skrócie mówi się na nie OBYCZAJOWE.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-19 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze zwróćie uwagę na kontekst ...

Jako że X jest stolicą Y, prawdopodobieństwo wystąpienia przestępstw z grupy obyczajowych jest bardzo wysokie.



Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Mam problem z przydzieleniem punktów, ponieważ należy się każdemu po trosze, no ale nie można :-( Po konsultacji z autorytetami w tym zakresie (Prokurator Prok. Apelcyjnej i tym podobni, dla których miałam przyjemność tłumaczyć) dowiedziałam się np., że często używanym przez karnistów pojęciem określającym jest "obyczajówka", czyli punkt dla Szymona, ponieważ w kontekście pierwszego, prztytoczonego przeze mnie zdania chodzi właśnie o "przestępstwa obyczajowe". Ponadto użwa się jeszcze sformułowanie "przestępstwach nocy". Dzielnice nierządu natomiast tu nie pasuje, ponieważ jak słusznie zauważył yazoo, nie chodzi o "-viertel". Propozycja Crannmera jest ogólnie rzecz biorąc najbardziej słuszna, ale w tym kontekście Szymon wygrywa;-), propozycja rjz jest także Ok. Wszystko zależy od kontekstu. Wszystkim serdecznie dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Zukowski: nadinterpretacja, patrz komentarz niżej
13 hrs
  -> no przecież podałem dwie wersje! Askerka sobie wybierze co jej bardziej pasuje. Poza tym tak jak pisałem poniżej, nie ma mowy o nadinterpretacji bo widziałem tekst.
disagree  Crannmer: Z calym szacunkiem, ale tam nie chodzi o rodzaje przestepstw, ale o grupe osob, z ktorych podane w nawiasie przestepstwa (obyczajowe, a niech tam) pochodza.
16 hrs
  -> patrz komentarz.... już powoli nie mam siły.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search