This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Student Information Systems

French translation: (systèmes de) gestion des fichiers / comptes étudiants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Student Information Systems
French translation:(systèmes de) gestion des fichiers / comptes étudiants
Entered by: lorette

15:49 Jun 18, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / technology and education
English term or phrase: Student Information Systems
From a survey asking people who work in Education about spending/development priorities...

the question is:

From the list below, please indicate the top three priorities for your institution now through 2007:

1. Network infrastructure
2. Wireless Campus
3. Security and privacy
4. Student Information Systems
5. Data Warehouse
6. Enterprise Portal
7. e-learning systems
8. ERP
9. Procurement
10. 1:1 Computing / Student Devices
Carolingua
United States
Local time: 16:41
(systèmes de) gestion des fichiers / comptes étudiants
Explanation:
En me basant sur...

Le 1er janvier 2003, les services d’immigration ont achevé la mise en place du système SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System). Ce système permet la gestion par Internet de fichiers retraçant le parcours des étudiants ou participants à un programme d’échange (et de leurs ayants-droit) depuis la constitution de leur dossier (formulaire I-20 ou DS-2019) jusqu’à l’obtention de leur diplôme ou expiration de leur programme.

http://www.amb-usa.fr/consul/nivfr/typevisas/etudiants/sevis...


IAE de MontpellierGestion des comptes étudiants RENTRÉE 2005 ... (attention lors de l’encodage d’un fichier binaire en piece jointe, sa taille augmente d’un tiers de la ...
www.iae.univ-montp2.fr/article.php3?id_article=128 - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-18 22:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il va de soi que tout ceci est géré par un système informatique.
"Information" = "student information" et non "information system".
Selected response from:

lorette
France
Local time: 01:41
Grading comment
Cela me semble le plus précis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gestion informatisée des étudiants
Anne Bohy
3systèmes informatiques étudiants
Sylvie Barnet
2(systèmes de) gestion des fichiers / comptes étudiants
lorette


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student information systems
gestion informatisée des étudiants


Explanation:
.

Anne Bohy
France
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
student information systems
systèmes informatiques étudiants


Explanation:
De la même façon que l'on dit "prêts étudiants" par ex.



Sylvie Barnet
United States
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
student information systems
(systèmes de) gestion des fichiers / comptes étudiants


Explanation:
En me basant sur...

Le 1er janvier 2003, les services d’immigration ont achevé la mise en place du système SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System). Ce système permet la gestion par Internet de fichiers retraçant le parcours des étudiants ou participants à un programme d’échange (et de leurs ayants-droit) depuis la constitution de leur dossier (formulaire I-20 ou DS-2019) jusqu’à l’obtention de leur diplôme ou expiration de leur programme.

http://www.amb-usa.fr/consul/nivfr/typevisas/etudiants/sevis...


IAE de MontpellierGestion des comptes étudiants RENTRÉE 2005 ... (attention lors de l’encodage d’un fichier binaire en piece jointe, sa taille augmente d’un tiers de la ...
www.iae.univ-montp2.fr/article.php3?id_article=128 - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-18 22:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il va de soi que tout ceci est géré par un système informatique.
"Information" = "student information" et non "information system".

lorette
France
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cela me semble le plus précis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search