cartone preparatorio
Spanish translation: boceto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Jun 10, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / es una muestra sobre Rafael en la Galería Borghese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cartón preliminar |
| ||
| 5 +1 | carton preparatorio |
| ||
| 5 | embalaje inicial |
| ||
| 4 +1 | boceto |
|
Answers
22 mins confidence: 
embalaje inicial Explanation: En italiano se entiende bien.............. es espanol es algo complicado. La mia es una idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartón preliminar Explanation: Se refiere al cartón laminado (láminas de cartón) que suele ser la base de los mosaicos. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2006-06-10 12:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Mira aquí: http://nuevomundo.revues.org/document1688.html -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2006-06-10 12:59:17 GMT) -------------------------------------------------- No sé si podría tener que ver con tu contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carton preparatorio Explanation: El cartón preparatorio era una especie de "borrador" utilizado por los artistas cuando realizaban obras de gran formato, especialmente frescos o bien obras sobre tabla. A veces son dibujos tan bellos y de tanta perfección que se conservan o exhiben en muchos museos, como el Louvre, los Uffizi etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2006-06-12 07:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Cartón, con acento (perdón...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boceto Explanation: Deduzco, no solo por el contexto, sino por un artículo que encontré en Internet (al parecer, el mismo que tú estás tradudiendo), que se refiere al boceto. A continuación te pego dicho enlace y otros más, para confirmar lo dicho: http://www.chronica.it/content/arte/200605/arte200605_09.php In questa occasione, per la prima volta , la Pala verrà ricomposta in tutte le sue parti (cimasa, predella e fregio), seguendo le più recenti ipotesi di studio riguardanti la struttura originale all'ancona lignea, **con la serie completa degli studi e dei disegni preparatori** a documentare ogni passaggio relativo alla genesi e alla lenta trasformazione dell'idea iniziale. ... E'confermata la presenza di una serie di capolavori assoluti, in Italia per la prima volta, quali la Belle Jardiniere che il Louvre non ha mai prestato all'estero e che verrà accostato al cartone preparatorio dalla National Gallery di Washington..." --------------- http://www.artitaliana.it/glossario.php?osCsid=936053a26aa10... Cartone Disegno preparatorio su carta pesante, che viene riportato solitamente a spolvero, su muro, tavole o vetro e ha dimensioni uguali all’opera da eseguirsi. Cartone é pure detto il disegno di cui si servono gli arazzieri come modello. -------------- http://www.tesoridiroma.net/glossario.html cartone disegno preparatorio complessivo, delle stesse dimensioni dell'opera da eseguire (affresco, arazzo, vetrata, mosaico) o anche di dimensioni inferiori, tracciato in genere con carboncino o gessetto su carta spessa. Nel l'affresco il cartone veniva tagliato in diverse sezioni e la sezione da dipingere nella giornata veniva appoggiata sull'intonaco fresco. Le linee del disegno venivano quindi incise con uno stiletto o bucherellate e poi passate con polvere di carbone in modo da lasciare sull'intonaco la traccia del disegno (quest'ultimo procedimento è chiamato spolvero). ------------ http://www.fotonostra.com/glosario/boceto.htm Boceto o esbozo Un boceto o esbozo es un dibujo hecho de forma esquemática y sin preocuparse de los detalles o terminaciones para representar una idea, un lugar, una persona, un aparato o cuaquier cosa en general. ... El boceto cumple diversas funciones. Una de ellas es la realización de un estudio para otro tipo de trabajo, como la escultura o la pintura mural, en la que se suelen realizar los dibujos previos que luego se pasan a la pared pinchando a lo largo de las líneas del boceto, de manera que se obtiene, ya en el muro, un dibujo a puntos que se completa uniéndolos para reproducir el dibujo a línea. ---------- http://www.josedelamano.com/pages/goyamaella.htm "Goya y Maella en Valencia. De boceto al cuadro de altar Con sus palabras el universal aragonés aspiraba a condensar la esencia del boceto al igual que siglos atrás hiciera Giorgio Vasari al definidos como una búsqueda de "l'ordine del colorito" e "il modo delle attitudini".(2) El papel que desempeñan estos lienzos preparatorios en el confuso proceso de gestación de la obra de arte no ha sido lo suficientemente valorado en el contexto de los pintores españoles de las postreras décadas del siglo XVIII. Estas inquietantes pinturas han gozado de una intensa etapa de revalorización en los últimos años al venerarlaas como uno de los escasos vestigios para interpretar el puro acto de creación...." Espero que esto te sea de ayuda. Saludos y buen fin de semana! :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2006-06-12 19:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Se me quedó en el tintero, o mejor en el teclado, que yo entiendo que tanto La belle jardinière como su boceto, serán exhibidos, uno al lado del otro, por la National Gallery de Washington |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations