Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Abbiamo ricevuto il collo speditoci
español translation:
Hemos recibido el paquete que nos enviaron
Added to glossary by
elysee
Jun 7, 2006 19:16
18 yrs ago
italiano term
Abbiamo ricevuto il collo speditoci
Non-PRO
italiano al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
***Abbiamo ricevuto il collo speditoci *** in data 01.06.06 contenente il materiale da riparare.
come girare questa parte?
grazie !
come girare questa parte?
grazie !
Proposed translations
(español)
3 +2 | hemos recibido el paquete que nos han enviado | Vivian Du Bois |
4 | (hemos) recibido el paquete remitido | dwarfcrusher |
Proposed translations
+2
13 minutos
Selected
hemos recibido el paquete que nos han enviado
potrebbe essere così, ma per determinare meglio "collo" come "paquete" o "bulto" o altro termine più adatto mancherebbe un po' più di contesto.
:)
:)
Peer comment(s):
agree |
Laura Impelluso
: mi sembrerebbe però più corretto usare il pass remoto "que nos enviaron.."
58 minutos
|
Ok: "hemos recibido el paquete que nos enviaron". :)
|
|
agree |
Marina56
: ok
4 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti i 2 !"
13 horas
(hemos) recibido el paquete remitido
....
Discussion