Laying Stripping Machines

Portuguese translation: máquinas de corte de telas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laying Stripping Machines
Portuguese translation:máquinas de corte de telas
Entered by: Renata Costa (X)

00:00 Jun 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Slang / Machines
English term or phrase: Laying Stripping Machines
Oi, gente,

o contexto é a fabricação de moldes para um produto novo de uma empresa de pneus (não se menciona se é pneu ou não, acho uqe é). Bom, eles têm uma máquina com o nome acima. Pelo contexto, me parece máquina de retirada de tiras, mas esse laying me deixa confusa e acho literal demais. Como não consigo encontrar nada, prefiro perguntar logo.
Obrigada mais uma vez,
Renata.
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 02:04
máquinas de corte de telas
Explanation:
Fabricar um pneu -
Estas máquinas de corte preparam os diferentes compostos para os ... Seguem-se duas camadas de tecido, as telas. São então adicionadas duas faixas ...
eu.goodyear.com/po_pt/advice/tiretutor/makingatire/ - 10k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-06 08:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] RESOLUÇÃO N º 20, DE 22 DE AGOSTO DE 2002. O PRESIDENTE DA CÂMARA ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para pneus radiais), por meio de facas rotativas, com capacidade máxima ... 1 guilhotina para corte da tela. 8428.90.90 743 1 empilhador das telas cortadas ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ legislacao/rescamex/2002/rescamex020.pdf - Páginas semelhantes


Governo da ParaíbaApresenta al vantagem de trabalhar também com arame retirado de pneus velhos de caminhão, cujo rendimento é de 7 a 15 m2 de tela por pneu, dependendo da ...
www.emepa.org.br/tecnologias2.php - 37k - Em cache - Páginas semelhantes


Hortas urbanas ou de telhadosColoque um pneu de carro deitado no chão. Corte a parte lateral superior com uma faca afiada ou um machado. Se disponível, coloque um pedaço de tela de ...
tilz.tearfund.org/Portugues/Passo+a+Passo+21-30/ Passo+a+Passo+28/Hortas+urbanas+ou+de+telhados.htm - 54k - Em cache - Páginas semelhantes


Pneus? O que é Afinal um Pneu? - Texto - Forum-TTE neste tipo de terrenos os pneus ficam muito veneráveis a cortes ... este pneus são os que possuem um maior numero de Lonas ou Telas (PR) ex: 8 ou 10. ...
forum-tt.com/texto.show.cgi/iunkgdipqh.prd - 38k - Em cache - Páginas semelhantes


Pneus e câmaras de ar para veículosFaixas de rodagem de borracha para pneus [95 ] · Desperdícios do corte do traçado dos pneus [45 ] · Telas de piso para pneus [45 ] · Telas e envólucros para ...
www.kompass.com/rguide/L_3_I_pt_Z_WW_F_8_PgB_1_C_29200 - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


Pneus e câmaras de ar para veículosPneus e câmaras de ar para veículos , Borracha e plásticos (Cazaquistão) ... Desperdícios do corte do traçado dos pneus [0 empresa ] Telas de piso para ...
www.kompass.com/rguide/L_3_I_pt_Z_KZ_F_8_PgB_1_C_29200 - 13k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 08:04
Grading comment
Obrigada aos colegas que participaram. Obrigada Lidia,
Renata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instalação de máquinas de arrancamento de tiras
Clauwolf
3máquinas de retirada de camadas
Raphael Corrêa
3máquinas de corte de telas
Lí­dia Kale


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laying stripping machines
máquinas de retirada de camadas


Explanation:
Uma sugestão, verifique se funciona no contexto

Raphael Corrêa
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laying stripping machines
máquinas de corte de telas


Explanation:
Fabricar um pneu -
Estas máquinas de corte preparam os diferentes compostos para os ... Seguem-se duas camadas de tecido, as telas. São então adicionadas duas faixas ...
eu.goodyear.com/po_pt/advice/tiretutor/makingatire/ - 10k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-06 08:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] RESOLUÇÃO N º 20, DE 22 DE AGOSTO DE 2002. O PRESIDENTE DA CÂMARA ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para pneus radiais), por meio de facas rotativas, com capacidade máxima ... 1 guilhotina para corte da tela. 8428.90.90 743 1 empilhador das telas cortadas ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ legislacao/rescamex/2002/rescamex020.pdf - Páginas semelhantes


Governo da ParaíbaApresenta al vantagem de trabalhar também com arame retirado de pneus velhos de caminhão, cujo rendimento é de 7 a 15 m2 de tela por pneu, dependendo da ...
www.emepa.org.br/tecnologias2.php - 37k - Em cache - Páginas semelhantes


Hortas urbanas ou de telhadosColoque um pneu de carro deitado no chão. Corte a parte lateral superior com uma faca afiada ou um machado. Se disponível, coloque um pedaço de tela de ...
tilz.tearfund.org/Portugues/Passo+a+Passo+21-30/ Passo+a+Passo+28/Hortas+urbanas+ou+de+telhados.htm - 54k - Em cache - Páginas semelhantes


Pneus? O que é Afinal um Pneu? - Texto - Forum-TTE neste tipo de terrenos os pneus ficam muito veneráveis a cortes ... este pneus são os que possuem um maior numero de Lonas ou Telas (PR) ex: 8 ou 10. ...
forum-tt.com/texto.show.cgi/iunkgdipqh.prd - 38k - Em cache - Páginas semelhantes


Pneus e câmaras de ar para veículosFaixas de rodagem de borracha para pneus [95 ] · Desperdícios do corte do traçado dos pneus [45 ] · Telas de piso para pneus [45 ] · Telas e envólucros para ...
www.kompass.com/rguide/L_3_I_pt_Z_WW_F_8_PgB_1_C_29200 - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


Pneus e câmaras de ar para veículosPneus e câmaras de ar para veículos , Borracha e plásticos (Cazaquistão) ... Desperdícios do corte do traçado dos pneus [0 empresa ] Telas de piso para ...
www.kompass.com/rguide/L_3_I_pt_Z_KZ_F_8_PgB_1_C_29200 - 13k - Em cache - Páginas semelhantes



Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada aos colegas que participaram. Obrigada Lidia,
Renata.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laying stripping machines
instalação de máquinas de arrancamento de tiras


Explanation:
:) Creio que é isso

Clauwolf
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search