Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nir
German translation:
No d'inscription au Répertoire
Added to glossary by
GiselaVigy
Jun 2, 2006 09:37
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Nir
French to German
Bus/Financial
Insurance
Letter
In einem Schreiben der frz. Rentenversicherung (CNAV):
Dossier xxxxxxxx
Secteur 04013 00000
RI02
Nir: Très Urgent
Affaire suivie par: xx
SECTEUR 4013
Tél. xxxxxxxx
Ist Nir eine Abkürzung? Wenn ja, für was?
Vielen Dank.
Dossier xxxxxxxx
Secteur 04013 00000
RI02
Nir: Très Urgent
Affaire suivie par: xx
SECTEUR 4013
Tél. xxxxxxxx
Ist Nir eine Abkürzung? Wenn ja, für was?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | No d'inscription au Répertoire |
GiselaVigy
|
| 5 | N° d'inscription au Répertoire |
Christiane Lindstädt-Diehl
|
| 1 | Le numéro d'identification au répertoire (NIR) |
kbamert
|
Proposed translations
37 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
No d'inscription au Répertoire
le no de sécurité sociale à 13 chiffres, voir lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
4 hrs
Christiane Lindstädt-Diehl
Native in German
Specializes in field
More than 20 years of experience!
Native in: German
Works in: French to German
N° d'inscription au Répertoire
Es handelt sich um die französische Sozialversicherungsnummer.
6 hrs
Le numéro d'identification au répertoire (NIR)
Le "Très urgent" ne me semble pas faire de sens dans ce contexte? Erreur de rédaction de la personne qui a écrit la lettre? Ou urgence d'obtenir le NIR pour un étranger? --> demander l'auteur de la lettre?
Numéro servant à identifier un assuré. Il est composé de 13 chiffres correspondant à l'état civil de l'intéressé : sexe, année de naissance, mois de naissance, département de naissance, commune ou pays de naissance et un numéro d'ordre ou d'immatriculation à la sécurité sociale.
Le numéro d'identification au répertoire (NIR)
Ce numéro se compose 13 chiffres :
- le sexe (1= homme; 2 = femme),
- l'année de naissance,
- le mois de naissance,
- le département de naissance,
- le numéro de la commune de naissance,
- le numéro d'ordre attribué par l'INSEE (rang d'inscription sur la liste des naissances de la commune),
- le code clé
Numéro servant à identifier un assuré. Il est composé de 13 chiffres correspondant à l'état civil de l'intéressé : sexe, année de naissance, mois de naissance, département de naissance, commune ou pays de naissance et un numéro d'ordre ou d'immatriculation à la sécurité sociale.
Le numéro d'identification au répertoire (NIR)
Ce numéro se compose 13 chiffres :
- le sexe (1= homme; 2 = femme),
- l'année de naissance,
- le mois de naissance,
- le département de naissance,
- le numéro de la commune de naissance,
- le numéro d'ordre attribué par l'INSEE (rang d'inscription sur la liste des naissances de la commune),
- le code clé
Reference:
http://www.legislation.cnav.fr/doc/ci/eh/ci/BNL-EX_CI_EH_CI.htm
http://www.legislation.cnav.fr/web/recherche/rech_frame_lexique.htm
Something went wrong...