keystone thumb
French translation: découpe anatomique de la paume
| 11:38 May 31, 2006 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Chapman Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | découpe anatomique de la paume |
| ||
| 4 | pouce renforcé à la base |
| ||
| 2 | POUCE TRAPEZOIDAL |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
POUCE TRAPEZOIDAL Explanation: I found it on a canadian website... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-31 12:59:23 GMT) -------------------------------------------------- I found 'pouce en trapèze" on www.canadiantire.ca/assortments/product_detail.jsp Reference: http://www.hdsupply.ca/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
découpe anatomique de la paume Explanation: As always, it is a matter of context. The answer "la piécette triangulaire" comes from a high-end glove manufacturer while the "cale de préhension" is from a site selling boxing gloves. I couldn't find a picture for the "montage languette." My suspicion is that it is not a triangular piece of fabric but a rectangular strip of fabric. Dans le cas d'une couture en surjet, le montage du gant respecte un ordre précis. Dans un premier temps, le pouce est fixé à l'emplacement laissé béant lors du passage dans la main de fer. **La piécette triangulaire,** qui laisse au pouce une plus grande liberté par rapport à celle des doigts, est montée dans un second temps. Viennent ensuite les fourchettes, ces fines lanières de cuir donnant une épaisseur au doigt. http://editeur.irisnet.fr/morand/pages/communes/SousMenu.asp... Gants De Boxe Sdi 8oz (Matériel de sport)--- Description : Protections sur la paume et le poignet - mousse préformée - pouce attaché - cale de préhension http://www.priceminister.com/offer/buy/17665197/Gants-De-Box... Pouce montage languette http://www.gbknives.com/documents/hygiene/gants.html LA DECOUPE POUCE/INDEX ---La découpe pouce/index pour un confort idéal ainsi qu'une durabilité supérieure: pas de tension aux coutures. http://www.goalkeepersclub.com/fr/Annexes/Taille.asp Coupe anatomique préformée, construction en nylon Super mesh et néoprène, découpe anatomique de la paume en clarino, soufflets de flexion aux phalanges, ajustement des doigts en lycra, pads rubber de renfort dans la paume et au pouce, poignet ajustable par velcro, impression silicone des doigts pour un meilleur grip, injection directe et patchs rubber de finition. http://www.londinieres.com/PBSCCatalog.asp?PGFLngID=0&ItmID=... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-05-31 19:06:40 GMT) -------------------------------------------------- GLOVE ASSEMBLY---The quirck [sic] is seamed to the thumb, the thumb to the inner part of the glove and the six “fourchettes” to both sides of the glove. http://www.ctc.fr/faq/bd/the_glove_a_second_skin/5_glove_ass... LE MONTAGE DU GANT OU L'ASSEMBLAGE---La Couture ou piquage à l'envers : la piècette sera cousue au pouce, le pouce à la main interne et les six fourchettes aux deux faces du gant. http://www.ctc.fr/faq/bd/le_gant_un_signe_de_la_main/5_le_mo... your friend's problem is that she's got the whole "quirk" thing a bit backwards. "Quirk" as a name for that handy (yuk yuk) little piece of cloth or leather between the fingers of gloves is actually a derivative of, rather than the source of, the use of "quirk" to mean "peculiarity or idiosyncrasy." The origin of the word "quirk" itself is, unfortunately, a mystery, but we do know that it first appeared in English around 1565 meaning "a verbal trick" or "an evasion." In "Much Ado About Nothing" (1599), Shakespeare used "quirk" to mean "a witty quip," and by "Twelfth Night," written in 1601, he was using it in our modern sense to mean "a peculiarity of behavior." The underlying sense of a "quirk" being "a sudden turn or abnormality" subsequently led to its being used as a name for a variety of small, odd things, including a sudden curve or flourish in a drawing, a small, regular pattern in stockings, and, as of 1688, that little bit of fabric between the fingers of a glove. http://www.word-detective.com/071000.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pouce renforcé à la base Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations