Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open route
Spanish translation:
vía libre
Added to glossary by
María Solís Munuera
May 28, 2006 19:14
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an economist; degree in Fine Arts
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
open route
Homework / test
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
"open route to the future"
¿Carretera abierta, vía libre, pista de despegue (en sentido figurado), carretera y manta?
¿Carretera abierta, vía libre, pista de despegue (en sentido figurado), carretera y manta?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vía libre |
Magdalena Reyes
|
| 4 +2 | camino abierto (al futuro) |
Claudio Meier
|
| 4 | ruta con acceso al futuro // recorrido con acceso al futuro |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | camino abierto al futuro |
olv10siq
|
Proposed translations
5 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vía libre
Me parece una buena opción... es natural.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decidí por esta opción, pero muchas gracias a todos!"
+2
2 mins
Claudio Meier
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
ruta con acceso al futuro // recorrido con acceso al futuro
Mike :)
8 mins
camino abierto al futuro
Una opción. ¡Suerte!
Campus de Soria: De la descentralización a la centralización, un ... - [ Translate this page ]UN CAMINO ABIERTO HACIA EL FUTURO. Yolanda de Diego Vivas Universidad de Valladolid Biblioteca de la Facultad de Traducción e Interpretación y ...
www.ubu.es/biblioteca/bucle/13.htm - 23k - Cached - Similar pages
Enrique Dans - El camino abierto - Libertad Digital - [ Translate this page ]El camino abierto. Enrique Dans. Recomiéndenos · Volver ... es que la filosofía de la historia me ha convencido: el futuro es abierto. ...
www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_23925.html - 33k - Cached - Similar pages
Domingos 21 horas Camino abierto de Steve Tesich (3er temporada ... - [ Translate this page ]Localidades $10 Camino Abierto del es una comedia negra, ... En un futuro no muy lejano, y en un país sumergido en el caos y la Guerra Civil; Al, ...
www.paginadigital.com.ar/muestra_ampl.asp?Id=1140459532 - 107k - Cached - Similar pages
[PDF] 03-23 RW SpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cruz y del futuro transformador del camino abierto. El Cristo resucitado tiene hambre. Pide alimento. ¡Qué personal! ¡Qué. sencillo! ...
www.warc.ch/24gc/study/14-s.pdf - Similar pages
Camino Abierto - Alternativa Teatral - [ Translate this page ]Camino Abierto. Información del espectáculo. ... En un futuro no muy lejano, y en un país sumergido en el caos y la Guerra Civil; Al, un intelectual, ...
www.alternativateatral.com/ ficha_obra.asp?codigo_obra=3352 - 31k - Cached - Similar pages
Campus de Soria: De la descentralización a la centralización, un ... - [ Translate this page ]UN CAMINO ABIERTO HACIA EL FUTURO. Yolanda de Diego Vivas Universidad de Valladolid Biblioteca de la Facultad de Traducción e Interpretación y ...
www.ubu.es/biblioteca/bucle/13.htm - 23k - Cached - Similar pages
Enrique Dans - El camino abierto - Libertad Digital - [ Translate this page ]El camino abierto. Enrique Dans. Recomiéndenos · Volver ... es que la filosofía de la historia me ha convencido: el futuro es abierto. ...
www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_23925.html - 33k - Cached - Similar pages
Domingos 21 horas Camino abierto de Steve Tesich (3er temporada ... - [ Translate this page ]Localidades $10 Camino Abierto del es una comedia negra, ... En un futuro no muy lejano, y en un país sumergido en el caos y la Guerra Civil; Al, ...
www.paginadigital.com.ar/muestra_ampl.asp?Id=1140459532 - 107k - Cached - Similar pages
[PDF] 03-23 RW SpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cruz y del futuro transformador del camino abierto. El Cristo resucitado tiene hambre. Pide alimento. ¡Qué personal! ¡Qué. sencillo! ...
www.warc.ch/24gc/study/14-s.pdf - Similar pages
Camino Abierto - Alternativa Teatral - [ Translate this page ]Camino Abierto. Información del espectáculo. ... En un futuro no muy lejano, y en un país sumergido en el caos y la Guerra Civil; Al, un intelectual, ...
www.alternativateatral.com/ ficha_obra.asp?codigo_obra=3352 - 31k - Cached - Similar pages
Something went wrong...