Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2006 14:59
18 yrs ago
English term
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
cross-rates
English to French
Marketing
Marketing
"Quote cross-rates with a discount - up to 35%"
Proposed translations
(French)
| 5 | taux croisés |
gabuss
|
| 4 +2 | parités croisées |
Karim Oualladi
|
| 4 | taux croisé(s) |
df49f (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
taux croisés
cf. Glossaire de la Banque Mondiale
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-26 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose cette traduction de la phrase à notre collègue: "Fixer des taux croisés avec une remise allant jusqu'à 35%".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-26 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose cette traduction de la phrase à notre collègue: "Fixer des taux croisés avec une remise allant jusqu'à 35%".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre proposition me semble en effet plus adaptée. Merci beaucoup!"
+2
3 mins
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
parités croisées
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-25 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou cours de change croisé : Cours du change d'une monnaie en une autre monnaie, établi de manière indirecte à partir du cours du change de chacune de ces monnaies par rapport à une devise pivot. gdt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-25 15:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou cours de change croisé : Cours du change d'une monnaie en une autre monnaie, établi de manière indirecte à partir du cours du change de chacune de ces monnaies par rapport à une devise pivot. gdt
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
13 mins
|
|
Gracias SanMiguel !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
38 mins
|
|
Merci cher ami !
|
19 mins
taux croisé(s)
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/tf.htm
Taux croisés:
Un taux de change entre 2 monnaies, calculé comme rapport entre deux taux de change étrangers, en relation à une 3 ième monnaie. Par exemple la cotation de 2 monnaies par rapport à une 3 èime. Par exemple : USD 1 = CHF 1.4900 et USD 1 = DM 1.7950 équivaut à DM 100 = CHF 83.00.
English: Cross rate
Español: Tipo cruzado
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_t.html
taux croisé / Cross-Rate / cross rate / cross rate
Taux de change calculé en fonction de la relation entre le taux de change de deux devises. Par exemple: le taux de change CHF/USD de 1,1500 et le taux de change EUR/USD de 0,7600 donnent pour le taux de change CHF/EUR un taux croisé de 1,5132.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-25 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
discount = escompte
Taux croisés:
Un taux de change entre 2 monnaies, calculé comme rapport entre deux taux de change étrangers, en relation à une 3 ième monnaie. Par exemple la cotation de 2 monnaies par rapport à une 3 èime. Par exemple : USD 1 = CHF 1.4900 et USD 1 = DM 1.7950 équivaut à DM 100 = CHF 83.00.
English: Cross rate
Español: Tipo cruzado
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_t.html
taux croisé / Cross-Rate / cross rate / cross rate
Taux de change calculé en fonction de la relation entre le taux de change de deux devises. Par exemple: le taux de change CHF/USD de 1,1500 et le taux de change EUR/USD de 0,7600 donnent pour le taux de change CHF/EUR un taux croisé de 1,5132.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-25 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
discount = escompte
Discussion
"Mailing (through their member magazines/ newsletters the midsize card flyer with the preliminary cards for recognition
- Quote cross-rates with a discount - up to 35%
- Midsize companies get the XXXX Gold Card"
Il s'agit d'un groupe cible. Néanmoins, j'ai du mal à définir le verbe quote ici...La phrase "Établir un devis en fonction des taux croisés et incluant une remise allant jusqu’à 35 %" ne semble-t-elle pas étrange au beau milieu de cette énumération??