This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

non return valve

French translation: valve anti-reflux, valve d\'expiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non return valve
French translation:valve anti-reflux, valve d\'expiration
Entered by: Gat

13:53 May 25, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Sur un masque à gaz
English term or phrase: non return valve
Sur un masque à gaz de la Première Guerre mondiale. C'était en caoutchouc, se mettait dans la bouche et empêchait apparemment d'aspirer du gaz. On devait inspirer par le nez et expirer par la bouche. Donc je pense que ça se bloquait si on inspirait accidentellement par la bouche.

Merci d'avance et bonne fin de semaine.
Gat
Local time: 19:03
valve anti-reflux, valve d'expiration
Explanation:
je pense que les deux désignent la même chose.

http://www.edgb2b.com/masque_gaz-mt.html
Cartouche à valve européenne. Conforme à la norme EN417

"Valve de protection"
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:03
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses. Je garde finalement valve d'expiration. Bonne semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Clapet de non-retour
Assya Aït Challal
3 +1valve anti-reflux, valve d'expiration
Jean-Christophe Vieillard
4valve anti-retour
xxxPoulain (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Clapet de non-retour


Explanation:
J'ai déjà rencontré l'expression. Contexte : plomberie/ canalisations
L'ingénieur qui a révisé la traduction a maintenu "clapet de non-retour".
Bon week-end Gatradution


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Assya Aït Challal
France
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karim Oualladi: clapet anti retour aussi, lalla Assia ;-)
1 hr
  -> ;) Merci
agree  jean pierre belliard (X): ok
1 hr
  -> Noté Jean-Pierre. Merci
neutral  df49f (X): ben... on a tous rencontré clapet anti-retour en plomberie/canalisations y compris le demandeur... qui (se) demande justement s'il n'y aurait pas autre chose s'appliquant aux masques à gaz de 14-18 :-))
1 hr
  -> Ah bon ? Vous avez aussi rencontré le fameux clapet ? Quelle vie sociale ce clapet ! Que proposez-vous, qu'on s'en débarrasse ? :)
agree  Jean-Christophe Vieillard: "anti-retour", "non-retour", soit mais dans un appareil de protection qui est censé permettre le retour, c'est maladroit :-)
2 hrs
  -> :) Excellente...je la ressortirai à l'occasion
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valve anti-reflux, valve d'expiration


Explanation:
je pense que les deux désignent la même chose.

http://www.edgb2b.com/masque_gaz-mt.html
Cartouche à valve européenne. Conforme à la norme EN417

"Valve de protection"

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses. Je garde finalement valve d'expiration. Bonne semaine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlthierry: ça semble cohérent...
1 hr
  -> merci. Ma réponse ne reflète que les catalogues.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve anti-retour


Explanation:
..


    Reference: http://www.secoursrm.com/masques.html
    Reference: http://www.scottsafety.com/PDF/RANSKA_ESITE/Sari__ranska_NET...
xxxPoulain (X)
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search