May 19, 2006 08:56
17 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
continuous curvilinear anterior capsulotomy
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Opthamology
From source:
"correction of aphakia following continuous curvilinear anterior capsulotomy and ..."
"Bakre kapsulotomi" förstår jag, men vad betyder, och hur översätts, "continuous curvilinear"?
"correction of aphakia following continuous curvilinear anterior capsulotomy and ..."
"Bakre kapsulotomi" förstår jag, men vad betyder, och hur översätts, "continuous curvilinear"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kontinuerlig kurvilinjär anterior/främre kapsulotomi |
Mårten Sandberg
|
| 4 | fortlöpande krökt (böjd? icke lineär??) anterior kapsulotomi |
Tornebohm
|
Proposed translations
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
kontinuerlig kurvilinjär anterior/främre kapsulotomi
riktigt vilken term som är kruxet framgår men jag gissar att curvilinear är upphopvet till frågan och termen kurvilinjär används faktiskt (även inom medicin om man ska tro nätet). Tror mig minnas den även inom matematik m.m...
Anterior el främre beror förstås på vilken fackmässig nivå man vill lägga sig på.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-19 15:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
...framgår INTE...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-19 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
ser att även "Kurvlinjär" finns
Anterior el främre beror förstås på vilken fackmässig nivå man vill lägga sig på.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-19 15:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
...framgår INTE...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-19 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
ser att även "Kurvlinjär" finns
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så får det väl bli, men jag fattar fortfarande inte precis vad det betyder."
59 mins
fortlöpande krökt (böjd? icke lineär??) anterior kapsulotomi
se ref.
Something went wrong...