Entitaet

Polish translation: twór, okoliczność...

18:06 May 12, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Entitaet
aus Gerard-Rene de Groot:Ubersetzen juristischer Terminologie; im Text steht es:"Die so umschriebene juristische Entitat gibt es zwar nicht in der Zielrechtsordnung,aber sie ist wegen der Kombination ihrer Elemente fur einen Juristen,...,verstandlich".
jagulek
Local time: 20:24
Polish translation:twór, okoliczność...
Explanation:
propozycje

twór, okoliczność, wielkość, fakt, dana... itd.

może więcej kontekstu?

Entität, Tatsache, Gegebenheit, Größe, Tatbestand, Sachlage, Sachverhalt, Umstand, vollendete Tatsache, Fait accompli, Hasenpfeffer (schweiz.), Faktizität, Faktum, Fakt, Realität, Wirklichkeit, Sosein
(c) Dudenverlag

Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 20:24
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3twór, okoliczność...
A_Lex


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twór, okoliczność...


Explanation:
propozycje

twór, okoliczność, wielkość, fakt, dana... itd.

może więcej kontekstu?

Entität, Tatsache, Gegebenheit, Größe, Tatbestand, Sachlage, Sachverhalt, Umstand, vollendete Tatsache, Fait accompli, Hasenpfeffer (schweiz.), Faktizität, Faktum, Fakt, Realität, Wirklichkeit, Sosein
(c) Dudenverlag



A_Lex
Poland
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search