May 7, 2006 03:06
18 yrs ago
Spanish term
David Clark
no le hace
Non-PRO
Spanish to English
Other
Linguistics
what does this term mean
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | it doesn't matter/ that's ok/whatever |
trans4u
|
| 5 | no matter |
Sud
|
| 3 | He doesn't fancy |
Yol
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
it doesn't matter/ that's ok/whatever
.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
21 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sud
28 mins
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Mexicano.
11 hrs
|
|
Thank you so very much.
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
14 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Refugio
21 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
no matter
As far as connotation (at least used among Mexicans and Central Americans), I would say it could be either "that doens't matter" or "no matter".....there is a slight connotation difference, and "no le hace" covers either one.
8 hrs
He doesn't fancy
It depends on the context, but in Spain it is usually used this expression as a synonim of No me apetece or No tengo ganas de hacer algo.
maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-05-07 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, or SHE
maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-05-07 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, or SHE
Discussion