May 3, 2006 18:46
18 yrs ago
German term
Übungswohnung
German to English
Medical
Medical (general)
neurological rehabilitation
here: a flat at a neurological rehabilitation clinic where patients get used to living at home again or to cope with certain aids they will have to use at home after discharge.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | practice apartment |
Melanie Nassar
|
| 4 +2 | rehabilitation apartment |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+1
4 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
Selected
practice apartment
is used here:
Ambulation: Thomas is now able to walk independently within confined, familiar spaces such as the practice apartment on the rehab unit, using a widened gait pattern.
http://wwwnew.towson.edu/chp/casestudy/study05part2.html
Ambulation: Thomas is now able to walk independently within confined, familiar spaces such as the practice apartment on the rehab unit, using a widened gait pattern.
http://wwwnew.towson.edu/chp/casestudy/study05part2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - that's just right. Wouldn't have thought that the term could be as close to the German one..."
+2
49 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
rehabilitation apartment
To help rehabilitation residents return to active, independent lives as quickly as possible, Mercy St. John's Center has introduced something unique: a rehabilitation apartment. The result is a drastic reduction in the length of time it takes to recover and return home.
www.ehealthconnection.com/regions/ springfield/content/Mercy_St_Johns_Center_Rehab.asp
www.ehealthconnection.com/regions/ springfield/content/Mercy_St_Johns_Center_Rehab.asp
Note from asker:
| Vielen Dank, aber die Betonung liegt in diesem Fall mehr auf dem Ausprobieren von Hilfsmitteln, als auf der Gewoehnung an einen 'normalen' Haushalt. Deswegen habe ichmich fuer 'practice' anstatt 'rehabilitation' entschieden. |
Something went wrong...