This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

frase

English translation: agreed

13:53 May 1, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: frase
Per la misura di pH/Redox, conducibilità ed ossigeno disciolto PINCOPALLA fornisce analizzatori di elevate caratteristiche tecniche e prestazionali, tra cui:
- trasmettitori ___a due canali a scelta tra i parametri indicati___, dotati di diagnostica avanzata;

(The supplier name is invented, you'll be disappointed to hear.) The way I interpret this is: the analyser can detect any two of the three things listed (pH/Redox, conducibilità ed ossigeno disciolto).
Anyone confirm this interpretation?
Colin Ryan (X)
Local time: 03:21
English translation:agreed
Explanation:
I'm sure that you're right
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agreed
Peter Cox


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agreed


Explanation:
I'm sure that you're right

Peter Cox
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cocotier: Suggestion: does Pincopalla have a web site listing these devices? Would be easy to check.
1 hr
agree  Christina Townsend: that's what it sounds like to me, too!
21 hrs
agree  sonja29 (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search