09:12 Apr 25, 2006 |
English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Brand Book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PH Translations Switzerland Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | garantie |
| ||
4 | identité |
| ||
4 | appui/adhésion |
| ||
4 | image promotionnelle |
| ||
3 | endossement (promouvoir) |
| ||
3 | approbation des entreprises pour nos produits |
|
endorsement garantie Explanation: une idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
endorsement identité Explanation: une autre idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
endorsement appui/adhésion Explanation: je comprends que la société (ou le siège) veut promouvoir les produits, quelle que soit leur provenance (au niveau filiales), par le sentiment d'appartenance à la même société. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
endorsement endossement (promouvoir) Explanation: 'promouvoir' les produits par l'endossement je l'ai compris dans ce sens la -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-04-25 09:26:50 GMT) -------------------------------------------------- Un endossement coordonné |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
endorsement image promotionnelle Explanation: Plus précis puisqu'il s'agit du contexte de la communication dans le domaine commercial: -soit de l'entreprise: corporate -soit des produits: of/for the products |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
endorsement approbation des entreprises pour nos produits Explanation: ou encore approbation institutionnelle de nos produits, des suggestions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.