This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 23, 2006 16:23
18 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
doorlooppremie
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
or doorlopende premie
Under the heading "Verdientermijn"
De aan de tussenpersoon toekomende doorloopprovisie is pas verdiend, nadat volledige premiebetaling voor de desbetreffende verzekering aan de gevolmachtigde heeft plaatsgevonden.
would this be annual commission or something else?
Under the heading "Verdientermijn"
De aan de tussenpersoon toekomende doorloopprovisie is pas verdiend, nadat volledige premiebetaling voor de desbetreffende verzekering aan de gevolmachtigde heeft plaatsgevonden.
would this be annual commission or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | renewal premium |
Dave Calderhead
|
| 2 | continuation premium |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
17 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
77
renewal premium
due on the renewal date, which may be monthly, quarterly, half-yearly or annually,
depending on the type of insurance and the company or agent's arrangement with the policyholder
depending on the type of insurance and the company or agent's arrangement with the policyholder
58 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
continuation premium
I tend to agree with Dave, but get quite a few googles for 'continuation premium'. This could be US terminology.
Further, Woordenboek Verzekeringsbedrijf N-E/E-N [Vermeij/Kluwer Bedrijfsinformatie] translates 'doorloop' in various contexts, e.g. doorlooptijden, doorlopend, doorlopende kosten/notering/polis/provisie, in various ways (through-put times, tacit renewal, annual costs/exepnses or recurrent costs/fees, continuous quotation, first year plus renewal commision, respectively). I don't know very much about insurance ("gelukkig heb ik meer verstand van... uh ... techniek"), but this terminology might be worth checking out ;-)
Further, Woordenboek Verzekeringsbedrijf N-E/E-N [Vermeij/Kluwer Bedrijfsinformatie] translates 'doorloop' in various contexts, e.g. doorlooptijden, doorlopend, doorlopende kosten/notering/polis/provisie, in various ways (through-put times, tacit renewal, annual costs/exepnses or recurrent costs/fees, continuous quotation, first year plus renewal commision, respectively). I don't know very much about insurance ("gelukkig heb ik meer verstand van... uh ... techniek"), but this terminology might be worth checking out ;-)
Something went wrong...