Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strain relief bush
Bulgarian translation:
втулка, компенсираща/поемаща опъването
Added to glossary by
atche84
Apr 21, 2006 08:16
18 yrs ago
English term
strain relief bush
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electric Infrared Heater - installation instructions
Positioning of Helios Electric Infrared IRK HP:
For industrial installations, the appliances must be connected to double pole mini circuit breakers (M.C.B.) with an instantaneous coefficient in a range 7 to 10 rated current. (...)
Remove the terminal cover plate at the rear of the heater, feed the supply cable through the strain relief bush and connect the cable to the terminal block and to the earth stud. Replace the cover plate.
For industrial installations, the appliances must be connected to double pole mini circuit breakers (M.C.B.) with an instantaneous coefficient in a range 7 to 10 rated current. (...)
Remove the terminal cover plate at the rear of the heater, feed the supply cable through the strain relief bush and connect the cable to the terminal block and to the earth stud. Replace the cover plate.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | втулка, компенсираща/поемаща опъването |
atche84
|
| 4 | щуцер |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | втулка за поемане/освобождаване на напрежението |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
втулка, компенсираща/поемаща опъването
кабелите не трябва да бъдат прекомерно опъвани (откачат се от клемите). Тази втулка блокира/фиксира кабела, за да няма опъване в участъка до клемата
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
щуцер
:-)
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
втулка за поемане/освобождаване на напрежението
Става въпрос за механично напрежение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
На тия втулки електричарите им викат щуцер. Това си е вече техен жаргон. Тия думи ги няма по книгите, аз съм превеждал 4 месеца на електричари на обект.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Има и дума айферунг. Всичко зависи от вида на bush.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
На тия втулки електричарите им викат щуцер. Това си е вече техен жаргон. Тия думи ги няма по книгите, аз съм превеждал 4 месеца на електричари на обект.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Има и дума айферунг. Всичко зависи от вида на bush.
Discussion
http://www.tait-components.com/ProductDetail.asp?stock_code=...
Благодаря, че ме насочихте в правилната посока :-)