This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Esoteric practices

sein Saturn steht auf meiner Venus

English translation: His Saturn is on my Venus

01:50 Apr 20, 2006
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / astrology
German term or phrase: sein Saturn steht auf meiner Venus
This is a dialog in a screenplay. It is said by a woman who has a romantic interest in the man to whom she refers.

I don't understand what it means or how to translate it.
NGK
United States
Local time: 07:45
English translation:His Saturn is on my Venus
Explanation:
A birth chart shows the locations of the planets at a person's birth and these can be interpreted to provide an insight into an individual's personality. Two birth charts can be compared to evaluate compatibility in a relationship and this is where two people can have planets in different locations.

Example: http://asabovesobelow.com/creativeastrology/Saturn.htm

"If your Saturn is on my Venus trust can allow me to open to you. It doesn't come easily, but when it does you can provide me with clarity and order to achieve love in my life. Without it there is likely to be only fear."

Also see: http://akronastrology.com/_wsn/page2.html
"His Saturn is on my Sun" and

http://www.goravani.com/lessons/Compatibility2.html
"My spouse and I have very high Moon compatibility, but my lagna is 12th to hers, since I'm Aries rising and she's Taurus rising. This "Dwirdwadashamsha" lagna (that means 2/12 relationship) is NOT good for compatibility overall. Furthermore, her Saturn is on my Moon, and other things...."


Selected response from:

Psytrans
United Kingdom
Local time: 13:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2His Saturn is on my Venus
Psytrans


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
His Saturn is on my Venus


Explanation:
A birth chart shows the locations of the planets at a person's birth and these can be interpreted to provide an insight into an individual's personality. Two birth charts can be compared to evaluate compatibility in a relationship and this is where two people can have planets in different locations.

Example: http://asabovesobelow.com/creativeastrology/Saturn.htm

"If your Saturn is on my Venus trust can allow me to open to you. It doesn't come easily, but when it does you can provide me with clarity and order to achieve love in my life. Without it there is likely to be only fear."

Also see: http://akronastrology.com/_wsn/page2.html
"His Saturn is on my Sun" and

http://www.goravani.com/lessons/Compatibility2.html
"My spouse and I have very high Moon compatibility, but my lagna is 12th to hers, since I'm Aries rising and she's Taurus rising. This "Dwirdwadashamsha" lagna (that means 2/12 relationship) is NOT good for compatibility overall. Furthermore, her Saturn is on my Moon, and other things...."




Psytrans
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Astrologically speaking, this constellation indicates a relationship that is based on compulsion, a love with restrictions, a binding commitment (maybe between older persons) but lack of affection
1 hr
agree  itla: A very professionally documented answer!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search