This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
idemnified party
decay acceleration

Glossary entry

English term or phrase:

payment was authorized but later suppressed

Russian translation:

платёж, который был санкционирован, а затем отменен банком

Added to glossary by Сергей Лузан
Apr 14, 2006 12:51
18 yrs ago
English term

authorized but later suppressed

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
we reserve the right to refund any order for which payment was authorized but later suppressed by a bank

который был разрешен/выполнен?, а затем отклонен/отменен/аннулирован?

буду благодарна за помощь с терминологией!
Proposed translations (Russian)
4 +2 платёж, который был санкционирован, а затем отменен банком
4 +1 осуществлять платеж по которому банк сначала разрешил, а потом запретил
3 принят к исполнению (разрешен), но потом аннулирован

Discussion

Vassyl Trylis Apr 14, 2006:
Этот же уровень неясности можно оставить и в переводе. Который у Аскера совсем неплох, при всех вариантах (кроме, пожалуй, "выполнен").
Michael Moskowitz Apr 14, 2006:
It is unclear who authorized the payment. Clearly, the bank suppressed it (отклонил/отменил все равно). Ведь кто-то другой мог сначала разрешить/утвердить )(но не выполнить)

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

платёж, который был санкционирован, а затем отменен банком

Банковские счета, платежи и валюта
1) передача банком-получателем следующему банку-получателю указания о переводе денег в пользу бенефициара (получателя платежа), если только банк ...
В случае осуществления платежа путем перевода денег платеж будет санкционированным также при условии, если указание о платеже принято (акцептовано ...
business.zakon.kz/bank/

Мы заключили договор со страховой компанией по страховке машканты, в котором ...
Мы потребовали объяснений у страховой компании и получили в ответ рекомендацию самостоятельно отменить платёж в банке, а на просьбу вернуть наши ...
pravo.israelinfo.ru/answers/dogovor/1985?print

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-04-20 12:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, _TILLI! :)
Peer comment(s):
agree Satti : если бы можно было, я бы еще раз проголосовала бы за Ваш вариант :-))) никак иначе - именно санкционировать
3 days 10 hrs
Спасибо за мнение, Satti! :) / По-моему, именно так там и выражаются :)
agree Irina
4 days
Спасибо за мнение, Irina! :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins

осуществлять платеж по которому банк сначала разрешил, а потом запретил

IMHO
Peer comment(s):
agree Sveta Parshina
1 hr
спасибо
Something went wrong...
3 days 7 hrs

принят к исполнению (разрешен), но потом аннулирован

Это мой однокурсник, который в Голден Талере работает лет 10.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search