This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Furniture / Household Appliances

con o senza armadio d’appoggio

French translation: avec ou sans socle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con o senza armadio d’appoggio
French translation:avec ou sans socle
Entered by: elysee

23:03 Apr 13, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / erogatori d’acqua gasata
Italian term or phrase: con o senza armadio d’appoggio
CONTESTO =
erogatori d’acqua refrigerata e gasata, collegati alla rete idrica - ampia gamma di prodotti per soddisfare le esigenze dei vari settori di mercato: famiglia, ambienti di lavoro, ristorazione e catering.

Ideato appositamente per il settore domestico, date le ridotte dimensioni, è comunque in grado di soddisfare i clienti più esigenti. Il nuovo scambiatore altamente sofisticato garantisce ottime performances con gli ingombri di un elettrodomestico. Collegato alla rete idrica, eroga acqua a temperatura ambiente, fredda e gasata. Disponibile in 2 modelli, *** con o senza armadio d’appoggio. ***
Colori: rosso, silver e nero.

Come tradurlo "armadio d'appoggio" in questo settore particolare?
Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 18:10
avec ou sans socle
Explanation:
me semble correspondre à l'expression recherchée (il y a des images sur le site)
Selected response from:

Josephine79
Local time: 18:10
Grading comment
Et tu as vraiment vu juste... merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec ou sans socle
Josephine79
3Avec ou sans meuble d'appui
Francesco Damiani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avec ou sans meuble d'appui


Explanation:
Pourquoi pas? En français je crois comprendre que l'expression

"Armoire d'appui" n'existe pas..................... Après, en français le

meuble d'appui n'est pas une petite commode, est-ce pas?

salut

Francesco


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec ou sans socle


Explanation:
me semble correspondre à l'expression recherchée (il y a des images sur le site)


    Reference: http://www.publicao.com/selection.php?kw=fabricant_de_fontai...
Josephine79
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Et tu as vraiment vu juste... merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search