Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación en la materia y como acto de auto tutela
English translation:
to ensure compliance with applicable legal provisions and as a self-help remedy
Added to glossary by
Adam Burman
Apr 8, 2006 21:27
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
aplicación en la materia y como acto de auto tutela
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pliego de condiciones generales
Para velar por el cumplimiento de las dispociones legales de aplicación en la materia y como acto de auto tutela, podrá exigir que...
Proposed translations
11 hrs
Mario de Echevarría
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
to ensure compliance with applicable legal provisions and as a self-help remedy
srl-help remedy es un término acuñado en el lenguaje jurídico (Term of art).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mario
"
+1
19 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
the applicable legal dispositions and as an act of self protection/self custody
Only answer I can think of with so little context.
If it was "tutela" in the family sense of the word, it would be "self custodianship" or "self guardianship".
HIH.-
If it was "tutela" in the family sense of the word, it would be "self custodianship" or "self guardianship".
HIH.-
Peer comment(s):
| neutral |
Mario de Echevarría
: Yo prefiero "provisions" a "dispositions", Miguel
10 hrs
|
|
OK Mario, también va. Muchas gracias.-
|
|
| agree |
Paula Hernández
19 hrs
|
|
Gracias, Paula.-
|
Something went wrong...