Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respecto a los contratos cuya relacion se acompaña
English translation:
regarding the agreements listed herein
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Apr 7, 2006 23:41
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
respecto a los contratos cuya relacion se acompaña
Spanish to English
Law/Patents
Computers: Software
Technical Support - letter
Por lo que a las relaciones comerciales que uds mantenian se refiere, les comunicamos que respecto a los contratos cuya relación se acompaña, (la empresa) ha pasado subrogarse en todos sus derechos y obligaciones.
Can anyone help with the "cuya relacion se acompaña", not that sure what it being said here?
Many thanks
Can anyone help with the "cuya relacion se acompaña", not that sure what it being said here?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | regarding the agreements listed herein |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Change log
Dec 12, 2007 01:33: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "respecto a los contratos cuya relacion se acompaña"" to ""regarding the agreements listed herein""
Proposed translations
+4
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
regarding the agreements listed herein
relación = list. Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Luis!"
Something went wrong...