23:23 Apr 5, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spia/spioncino |
| ||
3 | vetro del pozzetto |
|
vetro del pozzetto Explanation: Dictionnaire technique Hoepli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spia/spioncino Explanation: regard in questo caso non si deve tradurre con pozzetto (che sarebbe l'apertura per l'ispezione di un canale di scolo...) si tratta di una spia in vetro colorato che si illumina quando la lampada è accesa Si può lasciar perdere vetro/vetrino: è sottointeso |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.