Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recurring price
Portuguese translation:
preço para pedidos subseqüentes
Added to glossary by
Emilie
Mar 30, 2006 11:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
recurring price
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
proposta comercial
Contexto: Proposta Comercial para fornecimento de equipamento
Pricing
All prices are Firm Fixed Prices in Euros, exclusive of any import taxes and duties, FCA (Incoterms 2000), delivery to WWWWWWW's facilities in SSSSSSSSSSS - SP - (Brazil).
In accordance with the Incoterm, the delivery milestone will constitute the transfer of risk and title from XXXXXXXXX to WWWWWWWWWW.
Non RECURRING PRICE including one MMMMMM:
Total RECURRING PRICE including 1 NNNNNN + 3 OOOOOOOs:
Pricing
All prices are Firm Fixed Prices in Euros, exclusive of any import taxes and duties, FCA (Incoterms 2000), delivery to WWWWWWW's facilities in SSSSSSSSSSS - SP - (Brazil).
In accordance with the Incoterm, the delivery milestone will constitute the transfer of risk and title from XXXXXXXXX to WWWWWWWWWW.
Non RECURRING PRICE including one MMMMMM:
Total RECURRING PRICE including 1 NNNNNN + 3 OOOOOOOs:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | s. below |
Emilie
|
| 5 | preço cíclico OU preço repetido |
telefpro
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
s. below
As far as I know we are talking about a price for recurring transactions. That's the recurring price.
Em português teríamos literalmente preço recorrente, termo que jamais usei e não encontrei na Internet. Sempre usei
preço para pedidos/transações... subseqüentes. Este preço é geralmente diferente do preço estipulado para o pedido/a transação inicial.
Em português teríamos literalmente preço recorrente, termo que jamais usei e não encontrei na Internet. Sempre usei
preço para pedidos/transações... subseqüentes. Este preço é geralmente diferente do preço estipulado para o pedido/a transação inicial.
2 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
preço cíclico OU preço repetido
Eu diria assim
Something went wrong...