Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undemanding multiples
Portuguese translation:
múltiplos pouco exigentes
Added to glossary by
Maria Martins
Mar 29, 2006 01:06
18 yrs ago
English term
Portugal
12 years experience in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
undemanding multiples
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
financial markets
We have bumped up our earnings forecasts to FFr 241 m for 1996 and FFr 295 m for 1997, against previous estimates of FFr 165 m and FFr 221 m, respectively. This gives even more undemanding multiples, prompting us to turn buyers on the stock. FFr (French Francs)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | múltiplos pouco exigentes, fáceis |
António Ribeiro
|
| 4 | rácios p/l menos exigentes |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
múltiplos pouco exigentes, fáceis
A tradução literal.
No entanto, existe no ProZ uma pergunta English Monolingual que discute este assunto.
Ver:
http://www.proz.com/?sp=h&id=467549
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-29 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
undemanding (adjectivo) = pouco exigente, fácil
Dicionário Porto Editora.
No entanto, existe no ProZ uma pergunta English Monolingual que discute este assunto.
Ver:
http://www.proz.com/?sp=h&id=467549
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-29 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
undemanding (adjectivo) = pouco exigente, fácil
Dicionário Porto Editora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado!"
20 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
195
rácios p/l menos exigentes
Multiples
Another name for price/earnings ratios.
Isto resulta em rácios preço/lucro ainda menos exigentes
Another name for price/earnings ratios.
Isto resulta em rácios preço/lucro ainda menos exigentes
Something went wrong...