Mar 28, 2006 17:20
18 yrs ago
14 viewers *
Turkish term
gereği düşünüldü
Homework / test
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Tesekkurler.
Proposed translations
(English)
| 5 | it is ordered/decreed that; |
Serkan Doğan
|
| 5 +1 | held |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | per curiam |
Sebla Ronayne
|
| 1 +1 | Hereby |
Alev Ellington
|
Change log
Mar 29, 2006 06:46: Özden Arıkan changed "Term asked" from "\"geregi dusunuldu\"" to "gereği düşünüldü"
Proposed translations
37 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
it is ordered/decreed that;
it is ordered/decreed that;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
+1
4 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
102
+1
8 hrs
Alev Ellington
Native in Turkish
Specializes in field
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Turkish term (edited):
gereği düşünüldü
Hereby
Belge konusu ve belgenin neresinde geçtiğine göre anlam farklılıkları gösterir. Aşağıya dört örnek verdim. İlk örneğin tarzı sizin sorunuza birazcık da olsa yakınlık gösteriyor.
Hereby
• Notice is hereby given that the Supreme Judicial Court has approved and promulgated rules as further indicated below...
• The United States of America, by undersigned counsel, hereby moves this Court, pursuant to ...
• the Court Clerk's office is hereby granted permission ...
• the Court hereby orders the assessment ...
Hereby
• Notice is hereby given that the Supreme Judicial Court has approved and promulgated rules as further indicated below...
• The United States of America, by undersigned counsel, hereby moves this Court, pursuant to ...
• the Court Clerk's office is hereby granted permission ...
• the Court hereby orders the assessment ...
Peer comment(s):
| agree |
Sebla Ronayne
: ben bu terimin sirf ABD icin gecerli oldugunu zannediyorum, aceba ASKER'in ödevi hangi ülkenin Ingilizcesi icin?
10 hrs
|
19 hrs
Sebla Ronayne
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
native Turkish
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
per curiam
Huluk terimi olarak "per curiam"
mahkemenin geregi düsündü diye gecerse Selcuk Bey'in belirtdigi gibi "held"
mahkemenin geregi düsündü diye gecerse Selcuk Bey'in belirtdigi gibi "held"
Something went wrong...