Mar 26, 2006 15:46
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
sporzadzenie statutu
Polish to German
Other
Law (general)
odpis z KRS:
Informacja o sporzadzeniu lub zmianie statutu
Co to bedzie: Angaben über die .....der Satzung
Anfertigung/Abfassung/Erstellung??
Dzieki
Informacja o sporzadzeniu lub zmianie statutu
Co to bedzie: Angaben über die .....der Satzung
Anfertigung/Abfassung/Erstellung??
Dzieki
Proposed translations
(German)
| 4 | Satzungsfeststellung |
Alina Brockelt
|
| 4 +3 | Erstellung |
Aga Blazek
|
| 3 | Verfassung bzw. Veraenderung |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
22 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Satzungsfeststellung
Die Satzung einer AG wird FESTGESTELLT.
p. § 23 AktG - Satzungfeststellung (drugi link)
Feststellung einer Satzung
"Satzungsfeststellung. Die Satzung der Aktiengesellschaft wird durch Beschluß des .... festgestellt."
Takie tłumaczeni znaleźć można także w treści tłumaczenia KSH na niemiecki (Beck, 2002)
p. § 23 AktG - Satzungfeststellung (drugi link)
Feststellung einer Satzung
"Satzungsfeststellung. Die Satzung der Aktiengesellschaft wird durch Beschluß des .... festgestellt."
Takie tłumaczeni znaleźć można także w treści tłumaczenia KSH na niemiecki (Beck, 2002)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wydaje mi sie, ze odp. Aliny jest poprawna w tym kontekscie - w odpisie mamy numery aktow notarialnych, ktorymi statut zostal zatwierdzony...a chyba nie chodzi tu tylko o czynnosc "sporzadzania". Dziekuje wszystkim"
+3
8 mins
Erstellung
Erstellung der Satzung
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
17 mins
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
Ryszard Jahn
: Satzungserstellung
1 hr
|
|
bardzo dziekuje:))
|
|
| agree |
kocur
4 hrs
|
3 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
221
Verfassung bzw. Veraenderung
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-26 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Verfertigung... Fassung... Wszystko mi tu pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-26 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ostateczna wersja:
Angaben zur Satzungsfassung bzw. Satzungsänderung
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-26 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Verfertigung... Fassung... Wszystko mi tu pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-26 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ostateczna wersja:
Angaben zur Satzungsfassung bzw. Satzungsänderung
Discussion
Czy Feststellung nie oznacza: zatwierdzenia? Choc moze i masz racje, w koncu tu chyba chodzi o jego zatwierdzenie aktem notarialnym...