Différé

German translation: gestundet - mit Aufschub - Verzögerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Différé
German translation:gestundet - mit Aufschub - Verzögerung
Entered by: Alfred Satter

10:30 Mar 25, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Différé
Hallo,

ist meine Übersetzung in den folgenden Zusammenhängen richtig?
*zeitliche Versetzung*

- Différé des intérêts
- Uniquement avec différé à une date déterminée
- Différé premier amortissement

Freue mich sehr über Eure Kommentare.
Kristin

P.S.
Es gibt keinen weiteren Kontext
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 12:41
s.u.
Explanation:
différé des interêts - gestundete Zinsen (Potonnier)
2) - Nur mit Aufschub zu einem bestimmten Termin
- Verzögerung der ersten Amortisation/Tilgung/Abschreibung
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 12:41
Grading comment
Hi Alfred,
nochmals allerherzlichen Dank für deine Hilfe - und danke auch an die *agrees* + Kommentar von Gisela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Alfred Satter
4s.u.
Giselle Chaumien


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
différé des interêts - gestundete Zinsen (Potonnier)
2) - Nur mit Aufschub zu einem bestimmten Termin
- Verzögerung der ersten Amortisation/Tilgung/Abschreibung

Alfred Satter
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 238
Grading comment
Hi Alfred,
nochmals allerherzlichen Dank für deine Hilfe - und danke auch an die *agrees* + Kommentar von Gisela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs

agree  GiselaVigy: Stundung / Zahlungsaufschub der Zinsen: www.apobank.de/wissenwaszaehlt/ 30kredite/10studienfinanzierung/index.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten// Stundung der Tilgung
3 hrs
  -> danke für die freundliche Unterstützung :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
je nach Zusammenhang kann es auch "Zusage" bedeuten, z.B.:
avantages différés = Leistungszusagen



Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search