This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

derived from the OEM involvement

Russian translation: с привлечением фирмы-производителя оборудования

06:49 Mar 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: derived from the OEM involvement
вернулся назад к отложенному переводу
рекламная брошюра

раздел называется
machinery management
Specialist expertise delivering optimal rotating equipment performance
вот мой перевод
управление оборудованием
Оптимальные рабочие характеристики вращающегося оборудования благодаря высокому опыту наших специалистов

а вот с приведенной ниже фразой проблемы, не могу закончить
помогите конец перевести

Я НЕ ПОНИМАЮ СМЫСЛ начиная с момента derived
Combining ХХХ's facilities management expertise with the best practices from the worldwide rotating equipment support market, ХХХ provides independent services with a clear focus on incorporating only value-adding maintenance activity - including that derived from the original equipment manufacturer (OEM) involvement - aligned directly with the fleet owner's needs.
Сочетая свой опыт управления эксплуатацией оборудования с мировой передовой практикой обслуживания вращающегося оборудования, ХХХ предлагает самостоятельные услуги, нацеленные на техническое обслуживание, которое только приносит прирост стоимости – включая ?????????
дальше идет это
но это я уже спрошу в след вопрсое, чтобы сильно не озадачивать

As a service provider totally independent of the OEMs, ХХХ can challenge industry norms and through our innovation and practical expertise ensure that our customers' equipment continues to perform in-berth to the standards expected.
Vova
Local time: 20:49
Russian translation:с привлечением фирмы-производителя оборудования
Explanation:
т.е. компания оказывает независимые услуги по техобслуживанию - в том числе и с привлечением фирмы-производителя оборудования - для удовлетворения потребностей владельцев ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-24 07:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

в оригинале фраза сформулирована довольно сложно, но думаю имеется в виду, что компания консультируется с производителем оборудования при осуществлении техобслуживания и ремонта.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-24 07:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе Ваш вариант правильный, если исходить из того, что стоимость или цена оборудования возрастет в результате техобслуживания. Вряд ли имелось в виду что-то иное.
Selected response from:

Denis Kochkin
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2с привлечением фирмы-производителя оборудования
Denis Kochkin


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derived from the oem involvement
с привлечением фирмы-производителя оборудования


Explanation:
т.е. компания оказывает независимые услуги по техобслуживанию - в том числе и с привлечением фирмы-производителя оборудования - для удовлетворения потребностей владельцев ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-24 07:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

в оригинале фраза сформулирована довольно сложно, но думаю имеется в виду, что компания консультируется с производителем оборудования при осуществлении техобслуживания и ремонта.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-24 07:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе Ваш вариант правильный, если исходить из того, что стоимость или цена оборудования возрастет в результате техобслуживания. Вряд ли имелось в виду что-то иное.

Denis Kochkin
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: а дальше ведь As a service provider totally independent of the OEMs

Asker: Являясь поставщиком услуг, который полностью не зависит от изготовителя комплектного оборудования, ХХХ может выполнить все требования промышленных стандартов и благодаря своему новаторству и практическому опыту обеспечить то, что оборудование клиентов будет продолжать работать в строгом соответствии с предполагаемыми стандартами.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
1 hr
  -> Thank you!
agree  Yelena Pestereva
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search