Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach einem System, wonach gegen Leistung eines Einsatzes...
English translation:
a system involving the punter putting up a stake...
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Mar 23, 2006 22:56
18 yrs ago
German term
Dr.G.MD (X)
nach einem System, wonach gegen Leistung eines Einsatzes...
German to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
ein Gewinn in Aussicht gestellt wird, über dessen Erwerbung un dGrösse planmässi, durch ein ähnlich der Ziehung von Losen auf Zufall gestelltes Mittel, entscheiden wird....
Es handelt sich um de Beschreibung der Ziehung einer Internet Lotterie - wer hilft?
Es handelt sich um de Beschreibung der Ziehung einer Internet Lotterie - wer hilft?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a system involving the punter putting up a stake... |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
a system involving the punter putting up a stake...
translation of 'nach' depends on previous context:
'according to', 'in accordance with' etc
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-23 23:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
nach einem System, wonach gegen Leistung eines Einsatzes ein Gewinn in Aussicht gestellt wird...
a system whereby, for putting up an initial stake, the punter has the prospect of winning(s)...
('Gewinn' could also be 'a jackpot')
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 01:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
über dessen Erwerbung und Grösse planmäßig, durch ein ähnlich der Ziehung von Losen auf Zufall gestelltes Mittel, entschieden wird....
The winner and the size of the jackpot are decided systematically by some random means similar to the drawing of lots...
(For the first occurrence of 'System' you could alternatively use 'scheme', thus avoiding repetition of 'system')
'according to', 'in accordance with' etc
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-23 23:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
nach einem System, wonach gegen Leistung eines Einsatzes ein Gewinn in Aussicht gestellt wird...
a system whereby, for putting up an initial stake, the punter has the prospect of winning(s)...
('Gewinn' could also be 'a jackpot')
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 01:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
über dessen Erwerbung und Grösse planmäßig, durch ein ähnlich der Ziehung von Losen auf Zufall gestelltes Mittel, entschieden wird....
The winner and the size of the jackpot are decided systematically by some random means similar to the drawing of lots...
(For the first occurrence of 'System' you could alternatively use 'scheme', thus avoiding repetition of 'system')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Andrew and Alev, too "
Discussion